1
00:00:17,620 --> 00:00:18,620
E' Mitchell.

2
00:00:20,241 --> 00:00:21,586
Posso sceglierti
in 10 minuti.

3
00:00:23,413 --> 00:00:24,620
Te l'avevo detto che non sarei andato.

4
00:00:27,034 --> 00:00:28,586
Il tempo è proprio quello giusto.

5
00:00:28,620 --> 00:00:31,137
Ho preso il belga
cioccolatini che ami

6
00:00:31,172 --> 00:00:33,103
e pieno utilizzo dello yacht.

7
00:00:33,137 --> 00:00:35,379
Livingston, è finita.

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,172
Non ce l'ha
essere, andiamo.

9
00:00:37,206 --> 00:00:39,379
Non è normale averlo
per fissare un appuntamento

10
00:00:39,413 --> 00:00:41,344
per vedere il tuo ragazzo
con il suo assistente

11
00:00:41,379 --> 00:00:43,482
o trova detto assistente
a quattro zampe.

12
00:00:43,517 --> 00:00:45,965
Ti amo così tanto, Mitch,

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,034
e voglio cambiare.

14
00:00:48,551 --> 00:00:50,103
Sto andando in terapia.

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,137
Ci vado adesso.

16
00:00:54,689 --> 00:00:57,689
Ascolta, Liv, ne sono orgoglioso
per essere andato in terapia.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,206
Sai, come uomini neri, lo è
importante che agiamo...

18
00:01:02,344 --> 00:01:03,344
Sei su Jacked?

19
00:01:05,689 --> 00:01:07,206
Che cosa?

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,700
Sei sul pezzo di merda
Jacked adesso

21
00:01:08,724 --> 00:01:10,527
mentre stai versando il tuo
culo finto, con tutto il cuore?

22
00:01:10,551 --> 00:01:12,241
Ecco, vieni pazzo
di nuovo geloso Mitch.

23
00:01:13,517 --> 00:01:14,413
Sai cosa?

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,034
Sono stanco di essere il cattivo.

25
00:01:16,068 --> 00:01:18,344
Ne ho più di uno
gradi, sette cifre,

26
00:01:18,379 --> 00:01:21,655
e un cazzo da 9,1 pollici, e
non sei ancora soddisfatto?

27
00:01:21,689 --> 00:01:23,320
Penso che sia meglio per noi
prendersi un po' di tempo separati.

28
00:01:23,344 --> 00:01:24,448
Tu, straccione, oh!

29
00:01:24,482 --> 00:01:25,620
Non puoi separarti dal tempo

30
00:01:25,655 --> 00:01:26,700
da qualcuno che
ho già rotto con te!

31
00:01:26,724 --> 00:01:28,413
Ma sai cosa puoi fare?

32
00:01:28,448 --> 00:01:31,103
Prendi il tuo cazzo, la tua banca,
il tuo cottage, il tuo yacht,

33
00:01:31,137 --> 00:01:32,734
e il tuo assistente e
ficcatelo su per il tuo cazzo di culo

34
00:01:32,758 --> 00:01:34,379
se già non l'hai fatto.

35
00:01:35,517 --> 00:01:40,517
♪ Ooh ooh ooh

36
00:01:41,275 --> 00:01:43,758
♪ Ooh ooh ooh ooh

37
00:01:51,068 --> 00:01:52,068
Amore.

38
00:01:53,068 --> 00:01:54,068
Che cos'è l'amore?

39
00:01:55,068 --> 00:01:58,172
Ne scriviamo,
sognarlo.

40
00:01:58,206 --> 00:02:00,724
È un'emozione, un sentimento?

41
00:02:00,758 --> 00:02:01,758
È addirittura reale?

42
00:02:03,689 --> 00:02:05,137
Amore.

43
00:02:05,172 --> 00:02:06,758
Può farti sentire come

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,758
non c'è niente in questo
mondo che non puoi conquistare,

45
00:02:08,793 --> 00:02:10,517
ma quello stesso amore
ti avvolgerà

46
00:02:10,551 --> 00:02:13,103
e prendere il controllo del tuo
intera esistenza.

47
00:02:13,137 --> 00:02:14,689
Ci sono stato.

48
00:02:14,724 --> 00:02:18,448
Quindi, anche se amo, amo di più
di chiunque tu abbia mai incontrato,

49
00:02:18,482 --> 00:02:20,241
Ho deciso di prendere
un anno sabbatico d'amore.

50
00:02:21,793 --> 00:02:24,068
Mi chiedo se lo stesso
grandi amanti del genere prima di me

51
00:02:24,103 --> 00:02:27,344
ho dovuto affrontare queste stronzate,
queste insignificanti madri...

52
00:02:28,517 --> 00:02:30,137
Lasciami fermare.

53
00:02:30,172 --> 00:02:32,103
Comunque, sto divagando.

54
00:02:32,137 --> 00:02:35,103
La mia carriera e la mia banca
conto mi ringrazierà più tardi.

55
00:02:35,137 --> 00:02:36,620
Quindi fammi un favore.

56
00:02:36,655 --> 00:02:39,241
Non suonare quella canzone per me
perché la mia casa è una casa

57
00:02:39,275 --> 00:02:42,103
ma l'amore non abita più qui

58
00:02:42,137 --> 00:02:45,689
perché è tutto
controllo, e ne ho avuto molto.

59
00:02:47,482 --> 00:02:51,620
♪ E ti stai rompendo
giù dal muro ♪

60
00:02:52,655 --> 00:02:55,586
Allora parlami di questa copertina.

61
00:02:55,620 --> 00:02:58,655
Bene, visto che lo stiamo facendo
l'articolo sulle famiglie televisive,

62
00:02:58,689 --> 00:03:02,310
perché non un miscuglio di foto
da quelli già discussi?

63
00:03:02,344 --> 00:03:05,517
Mm-mm, non è un originale
modo di confezionare la questione.

64
00:03:05,551 --> 00:03:07,517
La funzione TV è
solo un elemento.

65
00:03:07,551 --> 00:03:09,206
Quando i lettori vedono la nostra copertina,

66
00:03:09,241 --> 00:03:10,320
vogliamo che dicano
"Quelli siamo io e la mia famiglia,"

67
00:03:10,344 --> 00:03:11,517
oppure "Adoro quello spettacolo".

68
00:03:11,551 --> 00:03:12,482
Il marketing lo farà
avere un momento più facile

69
00:03:12,517 --> 00:03:13,448
vendita, adoro quello spettacolo.

70
00:03:13,482 --> 00:03:14,827
Venderlo a chi?

71
00:03:14,862 --> 00:03:16,551
Non siamo la guida TV.

72
00:03:16,586 --> 00:03:18,562
Michi, continuiamo
cerca sul tuo, va bene?

73
00:03:18,586 --> 00:03:19,700
Gordon, sai cosa fare.

74
00:03:19,724 --> 00:03:20,862
Mi metterò subito al lavoro.

75
00:03:23,931 --> 00:03:25,586
Sicuramente paga
avere un padre

76
00:03:25,620 --> 00:03:27,424
chi gioca a golf con il
capo bianco al comando.

77
00:03:27,448 --> 00:03:29,275
Sei stato impiccato
intorno a me troppo a lungo.

78
00:03:31,206 --> 00:03:32,389
Prego solo che la testa sia bianca
l'uomo al comando non mi licenzia

79
00:03:32,413 --> 00:03:33,827
dopo che glielo abbiamo detto

80
00:03:33,862 --> 00:03:35,079
che non possiamo mantenere
Gordon dopo quest'estate.

81
00:03:35,103 --> 00:03:37,217
Per favore, conosci le eredità
avere sempre un posto dove atterrare.

82
00:03:37,241 --> 00:03:38,724
Quella parte,

83
00:03:38,758 --> 00:03:40,458
Non voglio dire nulla
mentre Gordon era quaggiù,

84
00:03:40,482 --> 00:03:43,413
ma ho messo al sicuro Bey e Solange
per la copertina di Chloe e Halle!

85
00:03:43,448 --> 00:03:45,172
Oh, vattene dal cazzo!

86
00:03:45,206 --> 00:03:48,206
Ciò coinciderà con
L'album acustico di Chloe,

87
00:03:48,241 --> 00:03:49,620
Il rilascio della sirena di Halle.

88
00:03:49,655 --> 00:03:50,862
E il fatto che abbiamo

89
00:03:50,896 --> 00:03:52,216
Bey e Solange
intervistandoli.

90
00:03:54,172 --> 00:03:56,310
Magia della ragazza nera
alla quarta potenza.

91
00:03:56,344 --> 00:03:57,344
Fateglielo sapere.

92
00:03:58,586 --> 00:04:02,310
Ho 13 settimane per
metti tutto insieme.

93
00:04:02,344 --> 00:04:03,896
Stiamo parlando del livello successivo, Michi.

94
00:04:03,931 --> 00:04:05,379
Senza dubbio.

95
00:04:05,413 --> 00:04:06,965
Guarda, vedo VP
il futuro di qualcuno.

96
00:04:07,000 --> 00:04:08,620
Le tue labbra alle orecchie di Dio.

97
00:04:08,655 --> 00:04:11,655
Dio sa che abbiamo bisogno di più melanina
in posizioni di rilievo qui.

98
00:04:13,241 --> 00:04:15,724
Beh, nessun altro editore
è aumentato altrettanto rapidamente.

99
00:04:15,758 --> 00:04:18,655
Queste troie non tirano
Turni di 16 ore come te.

100
00:04:18,689 --> 00:04:21,275
Il capo bianco al comando
potrebbe anche invitarti a giocare.

101
00:04:22,448 --> 00:04:23,896
Diavolo, no.

102
00:04:23,931 --> 00:04:25,217
Non stanno iniziando
con il tuo culo nero.

103
00:04:25,241 --> 00:04:26,241
Sì.

104
00:04:30,413 --> 00:04:31,413
E' Mitchell.

105
00:04:31,448 --> 00:04:32,379
Non lo dici.

106
00:04:32,413 --> 00:04:33,562
Vai in vigna?

107
00:04:33,586 --> 00:04:34,931
Beh, ciao, Gene.

108
00:04:34,965 --> 00:04:37,517
Sono così felice di sentire anche la tua voce.

109
00:04:37,551 --> 00:04:38,931
E no, sai che non lo sono.

110
00:04:38,965 --> 00:04:40,620
Dopo tutto quel dramma,

111
00:04:40,655 --> 00:04:42,965
un weekend è il
almeno lui può trattarti.

112
00:04:43,000 --> 00:04:44,931
Se andassi, lo farei
guidalo e basta.

113
00:04:44,965 --> 00:04:46,655
Ragione in più
perché tu vada.

114
00:04:46,689 --> 00:04:49,724
Quel moccio compiaciuto ha bisogno di un
il gusto della sua stessa medicina.

115
00:04:49,758 --> 00:04:51,389
E inoltre non l'hai fatto
stato fuori dal tuo appartamento

116
00:04:51,413 --> 00:04:52,793
o il tuo ufficio in pochi mesi.

117
00:04:52,827 --> 00:04:54,758
Lo sono letteralmente
fuori mentre parliamo.

118
00:04:54,793 --> 00:04:55,758
Non farmi del male.

119
00:04:55,793 --> 00:04:57,482
Devi uscire.

120
00:04:57,517 --> 00:04:59,413
Non sto parlando
riguardo alla pausa pranzo.

121
00:04:59,448 --> 00:05:01,413
Stasera ha sete
I giovedì all'Alibi.

122
00:05:02,551 --> 00:05:03,482
Gene, lasciami correre.

123
00:05:03,517 --> 00:05:04,448
Quello è l'ufficio.

124
00:05:04,482 --> 00:05:05,448
Ci vediamo stasera alle nove.

125
00:05:05,482 --> 00:05:06,931
Ciao.

126
00:05:06,965 --> 00:05:07,965
Questo è Mitchell.

127
00:05:10,965 --> 00:05:11,827
Mitchell, c'è
un pacco qui

128
00:05:11,862 --> 00:05:13,310
per cui ho bisogno della tua firma.

129
00:05:13,344 --> 00:05:14,344
Firma e basta per me.

130
00:05:15,517 --> 00:05:16,551
Uh-uh.

131
00:05:16,586 --> 00:05:17,827
Normalmente, lo farei

132
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
ma vorrai firmare
per questo tu stesso.

133
00:05:19,620 --> 00:05:20,931
Michi, cosa c'è che non va in te?

134
00:05:20,965 --> 00:05:23,689
Smettila di fumare quella roba al lavoro.

135
00:05:23,724 --> 00:05:26,448
È un pacchetto enorme.

136
00:05:26,482 --> 00:05:27,596
Di cosa stai parlando?

137
00:05:27,620 --> 00:05:28,551
Non capisco nemmeno.

138
00:05:28,586 --> 00:05:30,793
Pacchetto dal culo grosso.

139
00:05:31,965 --> 00:05:32,931
Un cosa?

140
00:05:32,965 --> 00:05:33,965
È un pacchetto davvero fantastico!

141
00:05:38,586 --> 00:05:39,620
Puoi aspettare laggiù.

142
00:05:44,068 --> 00:05:45,620
Sì, non lo so nemmeno.

143
00:05:48,689 --> 00:05:49,689
Sì.

144
00:05:51,310 --> 00:05:53,413
Mi hanno fatto aspettare
un tizio che firmi per questo.

145
00:05:55,310 --> 00:05:56,068
Non lo so.

146
00:05:56,103 --> 00:05:57,263
Lei però era molto insistente.

147
00:05:58,965 --> 00:06:01,482
Non ho intenzione di aspettare
troppo a lungo.

148
00:06:01,517 --> 00:06:02,379
Ho dei servizi fotografici in corso.

149
00:06:02,413 --> 00:06:03,413
Mi scusi.

150
00:06:04,586 --> 00:06:06,186
Hai un pacco
per Mitchell Crawford?

151
00:06:13,379 --> 00:06:14,862
♪ Acqua

152
00:06:14,896 --> 00:06:17,965
♪ Lascia che ti tenga
gocciolante come una sauna ♪

153
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Hai un pacco?
per Mitchell Crawford?

154
00:06:20,482 --> 00:06:21,482
Eh sì.

155
00:06:29,448 --> 00:06:30,448
Firma qui.

156
00:06:31,827 --> 00:06:33,482
Hai mai consegnato
qui prima?

157
00:06:34,551 --> 00:06:35,551
Alcune volte.

158
00:06:36,965 --> 00:06:39,310
Non ti ho mai visto
prima, è per questo che l'ho chiesto.

159
00:06:39,344 --> 00:06:41,413
Immagino che verrò visto quando
Dovrei farmi vedere.

160
00:06:45,689 --> 00:06:47,344
A volte trovi l'amore

161
00:06:47,379 --> 00:06:50,448
nel posto più improbabile
con la persona più improbabile.

162
00:07:10,655 --> 00:07:11,896
♪ Trovali e succhiali

163
00:07:11,931 --> 00:07:12,827
♪ Leccateli e scopateli
e poi li infilo ♪

164
00:07:12,862 --> 00:07:14,862
♪ Cercando di mantenere la calma

165
00:07:21,586 --> 00:07:22,379
Non hai visto quel tesoro

166
00:07:22,413 --> 00:07:23,137
ti fissa fuori?

167
00:07:23,172 --> 00:07:24,034
Ovviamente l'ho fatto.

168
00:07:24,068 --> 00:07:25,448
Allora perché non hai seguito?

169
00:07:25,482 --> 00:07:27,413
È troppo presto per il gioco

170
00:07:29,034 --> 00:07:33,034
con tutti questi bei culi
spec-ci-menz tra cui scegliere.

171
00:07:33,068 --> 00:07:33,896
Mmm.

172
00:07:33,931 --> 00:07:35,551
Mmm mmm mmm.

173
00:07:35,586 --> 00:07:36,379
Il solito?

174
00:07:36,413 --> 00:07:37,103
Ovviamente.

175
00:07:37,137 --> 00:07:38,413
Prendi il nostro posto.

176
00:07:38,448 --> 00:07:39,448
Tornerò, stronza.

177
00:07:40,793 --> 00:07:42,620
Esatto, noi
avere il nostro posto.

178
00:07:42,655 --> 00:07:44,448
Gene ha trattenuto
tribunale da oltre 20 anni.

179
00:07:44,482 --> 00:07:45,689
Me?

180
00:07:45,724 --> 00:07:46,965
Poco più delle sei.

181
00:07:57,586 --> 00:08:02,172
♪ Dov'eri quando
Stavo andando giù ♪

182
00:08:02,206 --> 00:08:06,862
♪ Dov'eri quando
Stavo andando giù ♪

183
00:08:11,724 --> 00:08:12,827
Lasciami salvare questo, oh.

184
00:08:14,724 --> 00:08:17,448
Era ora che tu arrivassi qui.

185
00:08:17,482 --> 00:08:19,793
Mi dispiace tanto, James, è con me.

186
00:08:19,827 --> 00:08:21,034
Uh, grazie per quello.

187
00:08:21,068 --> 00:08:21,689
Puoi ringraziarmi
tra circa un minuto

188
00:08:21,724 --> 00:08:23,689
con un altro di questi.

189
00:08:23,724 --> 00:08:24,827
La tua prima volta qui, eh?

190
00:08:26,896 --> 00:08:28,103
Sì, puoi dirlo?

191
00:08:28,137 --> 00:08:29,457
E' scritto tutto
sul tuo viso,

192
00:08:30,103 --> 00:08:31,517
e quel vestito.

193
00:08:31,551 --> 00:08:33,103
Cosa c'è che non va nel mio outfit?

194
00:08:33,137 --> 00:08:34,965
Adoro la maglietta,
anche se mal adattato.

195
00:08:35,000 --> 00:08:36,482
Come i capelli, odio i pantaloni.

196
00:08:36,517 --> 00:08:38,689
Ma quella conversazione
non è possibile ottenerlo ulteriormente

197
00:08:38,724 --> 00:08:39,724
senza ricarica.

198
00:08:41,206 --> 00:08:42,103
Cosa stai bevendo?

199
00:08:42,137 --> 00:08:43,137
Tè freddo di Long Island.

200
00:08:44,482 --> 00:08:46,172
E come ti chiami?

201
00:08:46,206 --> 00:08:49,000
Eugene Roberts, ma
tutti mi chiamano Gene

202
00:08:49,034 --> 00:08:50,655
o capo stronza in carica.

203
00:08:51,827 --> 00:08:53,689
E io sono Mitchell Crawford.

204
00:08:53,724 --> 00:08:55,793
Piacere di conoscerti, stronza.

205
00:08:55,827 --> 00:08:57,655
Mi piaci.

206
00:08:57,689 --> 00:08:59,148
Immagino che potresti
dire da quel momento,

207
00:08:59,172 --> 00:09:01,862
Gene me lo ha mostrato
il modo della vita,

208
00:09:01,896 --> 00:09:03,586
ed è diventato mio
il migliore amico.

209
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Ehi, migliore amico.

210
00:09:04,655 --> 00:09:06,034
Ehi, migliore amico.

211
00:09:06,068 --> 00:09:08,034
Non ho mai incontrato nessuno come lui.

212
00:09:08,068 --> 00:09:09,206
E' il tuo tipo?

213
00:09:09,241 --> 00:09:10,896
E non credo che lo farò mai.

214
00:09:10,931 --> 00:09:13,172
Mazel tov.

215
00:09:15,586 --> 00:09:16,689
Mmm.

216
00:09:16,724 --> 00:09:17,724
Mmm.

217
00:09:19,172 --> 00:09:20,172
Mmmmm.

218
00:09:23,103 --> 00:09:24,103
Aspetta, ehi.

219
00:09:31,034 --> 00:09:31,827
Dannazione.

220
00:09:31,862 --> 00:09:32,862
Ne avevo bisogno.

221
00:09:33,758 --> 00:09:36,137
Vedo.

222
00:09:36,172 --> 00:09:38,586
Quindi ne vedi qualcun altro?
prospettive stasera?

223
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Domanda sciocca.

224
00:09:41,172 --> 00:09:45,551
Carl, 42 anni, originario di Detroit,
vive a Gramercy Park,

225
00:09:45,586 --> 00:09:47,931
investigatore privato che
al chiaro di luna come buttafuori

226
00:09:47,965 --> 00:09:50,931
e ha un sedere che mi sbatterei qualunque
giorno della settimana che termina con Y.

227
00:09:50,965 --> 00:09:52,931
Ah, quest'ultimo, vedo.

228
00:09:52,965 --> 00:09:54,275
Mm-hmm.

229
00:09:54,310 --> 00:09:56,896
Come fai a saperlo?
tutto questo tè a caso?

230
00:09:56,931 --> 00:09:58,941
Lo stai dimenticando?
Io sono gli occhi, le orecchie, il naso,

231
00:09:58,965 --> 00:10:01,931
e la gola di questo posto?

232
00:10:01,965 --> 00:10:04,068
Non c'è nessuno che non conosco.

233
00:10:04,103 --> 00:10:07,172
E se non li conosco, io
dannatamente sicuro di conoscere qualcuno che lo fa.

234
00:10:07,206 --> 00:10:08,931
Vedi qualche prospettiva?

235
00:10:10,103 --> 00:10:11,103
Chi è quello?

236
00:10:12,862 --> 00:10:14,068
Non lo so.

237
00:10:14,103 --> 00:10:16,793
Ma conosco qualcuno che lo fa.

238
00:10:16,827 --> 00:10:19,310
♪ Perché l'hai fatto
lanciami il dado ♪

239
00:10:19,344 --> 00:10:22,931
♪ Perché sei diverso
ma manca qualcosa ♪

240
00:10:22,965 --> 00:10:24,724
♪ Manca qualcosa

241
00:10:24,758 --> 00:10:26,241
♪ Mi hai sconvolto,
sì, lo fai ♪

242
00:10:26,275 --> 00:10:28,793
♪ Hai giocato al gioco
ma ora perdi ♪

243
00:10:28,827 --> 00:10:31,000
♪ Hai giocato al gioco
ma ora perdi ♪

244
00:10:31,034 --> 00:10:32,689
♪ Mi chiedo perché
Mi sento così ♪

245
00:10:32,724 --> 00:10:34,931
♪ Volevi il mio cuore ma
non te lo meritavi ♪

246
00:10:34,965 --> 00:10:36,044
♪ Andando in giro e
giro e giro ♪

247
00:10:36,068 --> 00:10:37,551
Nome, Raheim.

248
00:10:39,793 --> 00:10:40,896
Molto virile.

249
00:10:40,931 --> 00:10:42,931
Età, 24 anni.

250
00:10:42,965 --> 00:10:44,724
Residenza, Harlem.

251
00:10:44,758 --> 00:10:47,931
Occupazione, colpi
carini compatti come te.

252
00:10:47,965 --> 00:10:49,172
Non è questa la sua occupazione.

253
00:10:49,206 --> 00:10:51,034
Secondo
Wikipedia Wilkins, sì.

254
00:10:51,068 --> 00:10:52,931
Assicurati solo di farcela,

255
00:10:52,965 --> 00:10:55,206
colpiscilo e lascialo questa volta.

256
00:10:57,034 --> 00:10:58,241
Di cosa stai parlando?

257
00:10:58,275 --> 00:11:00,034
Il tuo fascino
con i delinquenti è stanco

258
00:11:00,068 --> 00:11:01,965
e deve essere pensionato.

259
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Hai recitato in troppi
versioni di Boyz Under My Hood.

260
00:11:06,793 --> 00:11:08,103
Lo so.

261
00:11:08,137 --> 00:11:09,310
Non posso proprio trattenermi.

262
00:11:09,344 --> 00:11:10,862
Sono così irresistibili.

263
00:11:10,896 --> 00:11:12,172
Bene, sei andato d'accordo

264
00:11:12,206 --> 00:11:14,034
il tuo più stretto della pelle su un congm
jeans.

265
00:11:14,068 --> 00:11:14,931
Lo vedi.

266
00:11:14,965 --> 00:11:16,620
Ti vedo laggiù.

267
00:11:17,689 --> 00:11:19,344
Sgradevole.

268
00:11:19,379 --> 00:11:23,000
Beh, lascerò che Carl lo faccia
penso che mi stia conoscendo.

269
00:11:23,034 --> 00:11:24,655
Bene, vai avanti allora.

270
00:11:34,034 --> 00:11:35,724
Vado molto veloce

271
00:11:35,758 --> 00:11:39,310
perché vedo qualcosa che vale
controllando nell'angolo.

272
00:11:43,103 --> 00:11:44,655
Mi stai cercando?

273
00:11:47,068 --> 00:11:48,689
Ora, perché dovrei?
ti cercherò

274
00:11:50,034 --> 00:11:51,965
quando non ti conosco nemmeno?

275
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Mi permetto di dissentire.

276
00:11:53,793 --> 00:11:54,793
E comunque,

277
00:11:56,206 --> 00:11:57,206
lo fai adesso.

278
00:11:58,655 --> 00:12:00,172
Sono Raheim.

279
00:12:00,206 --> 00:12:01,206
Sono Mitchell.

280
00:12:01,965 --> 00:12:02,931
Piacere di conoscerti.

281
00:12:02,965 --> 00:12:04,034
Mi ricordo.

282
00:12:04,068 --> 00:12:06,206
Crawford, come Randy, giusto?

283
00:12:06,241 --> 00:12:07,241
Giusto.

284
00:12:09,241 --> 00:12:10,413
Allora cosa sta succedendo?

285
00:12:11,896 --> 00:12:12,896
Niente di che.

286
00:12:14,827 --> 00:12:16,251
Posso dire che lo sei
uccidendomi con quei jeans.

287
00:12:16,275 --> 00:12:19,206
E il resto lo guardi
anche potente e croccante.

288
00:12:19,241 --> 00:12:20,137
Croccante?

289
00:12:20,172 --> 00:12:22,310
Sì, bello e stretto.

290
00:12:24,965 --> 00:12:25,862
Immagino che tu stia cercando

291
00:12:25,896 --> 00:12:27,096
una crema piuttosto croccante.

292
00:12:28,379 --> 00:12:30,172
È stato bello, yo.

293
00:12:30,206 --> 00:12:31,137
Buono?

294
00:12:31,172 --> 00:12:32,068
Cosa significa?

295
00:12:32,103 --> 00:12:34,310
Sì, più che bene.

296
00:12:34,344 --> 00:12:35,689
Ah.

297
00:12:35,724 --> 00:12:36,689
Quale poeta ha inventato una cosa del genere?

298
00:12:36,724 --> 00:12:38,724
L'unico e solo.

299
00:12:38,758 --> 00:12:41,034
Quindi pensi di te
sai usare le parole?

300
00:12:41,068 --> 00:12:43,068
Ho un modo con
un sacco di cose.

301
00:12:43,103 --> 00:12:44,320
Forse uno
giorno potrei, sai,

302
00:12:44,344 --> 00:12:45,344
Potrei scoprirlo.

303
00:12:46,896 --> 00:12:50,344
Passami i tuoi numeri
e forse lo farai.

304
00:12:52,068 --> 00:12:53,344
Mi hai incontrato solo un minuto fa

305
00:12:53,379 --> 00:12:54,931
e tu; ci stai provando
per avere il mio numero?

306
00:12:54,965 --> 00:12:56,241
Ti ho incontrato nove ore fa.

307
00:12:57,827 --> 00:12:59,379
E smettila di fare fronte.

308
00:12:59,413 --> 00:13:00,931
Sai che vuoi
dammelo.

309
00:13:02,172 --> 00:13:04,034
Sei su BlackPlanet?

310
00:13:04,068 --> 00:13:05,206
Sì.

311
00:13:05,241 --> 00:13:07,413
Sono sotto Better than Jood.

312
00:13:09,034 --> 00:13:10,034
E' questo il tuo nome?

313
00:13:10,068 --> 00:13:11,068
Sì.

314
00:13:13,827 --> 00:13:14,827
Ti cercherò.

315
00:13:16,275 --> 00:13:17,915
Quindi lo farai
mostrami un po' d'amore o...

316
00:13:32,241 --> 00:13:33,241
Quindi

317
00:13:34,310 --> 00:13:36,931
Mantienilo buono e croccante.

318
00:13:39,068 --> 00:13:41,103
Era bello
di incontrarti, Raheim.

319
00:13:42,862 --> 00:13:44,206
♪ Non me ne frega un cazzo

320
00:13:44,241 --> 00:13:45,931
♪ I conti non tornano

321
00:13:45,965 --> 00:13:49,000
♪ E pensi ancora che
si applicheranno le stesse regole ♪

322
00:13:49,034 --> 00:13:51,413
♪ Stanco di provarci

323
00:13:51,448 --> 00:13:53,758
♪ Continuavi a mentire

324
00:13:53,793 --> 00:13:56,034
♪ Sei così tipico

325
00:13:56,068 --> 00:13:58,103
Hai dato il tuo numero a quel ragazzo.

326
00:13:58,137 --> 00:13:59,137
Io no.

327
00:14:00,586 --> 00:14:02,182
Voleva che lo facessi, ma io
ha suggerito di collegarci su BP.

328
00:14:02,206 --> 00:14:04,103
Beh, non diventarlo amico.

329
00:14:04,137 --> 00:14:06,034
Perché no?

330
00:14:06,068 --> 00:14:10,068
Perché "amico" e "ruvido".
commercio" non sono la stessa cosa.

331
00:14:11,172 --> 00:14:12,517
Ma guarda, mi ha fatto amicizia.

332
00:14:14,310 --> 00:14:15,172
Buono?

333
00:14:15,206 --> 00:14:16,586
Mm-hmm.

334
00:14:16,620 --> 00:14:17,517
Il ragazzo nemmeno
sapere come si scrive bene.

335
00:14:17,551 --> 00:14:20,827
Jood significa meglio
più che bene, quindi...

336
00:14:20,862 --> 00:14:22,551
Quella parola non lo è
nel dizionario.

337
00:14:23,931 --> 00:14:24,931
L'ha inventato lui.

338
00:14:24,965 --> 00:14:26,413
Ovviamente.

339
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
Cosa saranno questi ghetto,
i bambini non favolosi pensano al prossimo?

340
00:14:29,068 --> 00:14:30,068
Devo pisciare.

341
00:14:32,862 --> 00:14:35,344
♪ Raccontare te stesso
che ne è valsa la pena ♪

342
00:14:35,379 --> 00:14:37,551
♪ Volevi il mio cuore ma
non te lo meritavi ♪

343
00:14:39,034 --> 00:14:40,137
È così bello

344
00:14:40,172 --> 00:14:41,286
Mi dispiace, Jackie, aspettane uno.

345
00:14:41,310 --> 00:14:42,931
Questo è Mitchell.

346
00:14:42,965 --> 00:14:43,896
Qualcuno è qui per vederti.

347
00:14:43,931 --> 00:14:44,931
Chi?

348
00:14:44,965 --> 00:14:46,413
Firmalo e basta per me.

349
00:14:46,448 --> 00:14:47,068
No, non lo sono
farlo di nuovo con te.

350
00:14:47,103 --> 00:14:48,103
Porta quel culo.

351
00:14:55,034 --> 00:14:56,275
Cosa c'è che non va?

352
00:14:56,310 --> 00:14:58,103
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

353
00:14:58,137 --> 00:14:59,137
No.

354
00:15:00,241 --> 00:15:01,586
Sono solo sorpreso di vederti.

355
00:15:01,620 --> 00:15:03,517
Te l'avevo detto
ti controllerò.

356
00:15:03,551 --> 00:15:04,551
Ho ricevuto una consegna speciale.

357
00:15:06,965 --> 00:15:08,206
Dov'è il pacco?

358
00:15:08,241 --> 00:15:09,241
Sei cieco?

359
00:15:11,068 --> 00:15:13,620
So che vuoi prenderne un po'
mangia qualcosa o guardati un film stasera.

360
00:15:15,551 --> 00:15:16,551
Sì.

361
00:15:17,620 --> 00:15:19,000
Sicuro.

362
00:15:19,034 --> 00:15:22,241
Ok, allora controllo
tu tra circa un'ora

363
00:15:22,275 --> 00:15:24,206
e ti farò sapere
quando, dove e cosa?

364
00:15:25,241 --> 00:15:26,241
Va bene.

365
00:15:29,586 --> 00:15:30,586
Resta dolce, tesoro.

366
00:15:30,620 --> 00:15:32,241
Mm-hmm, lo farò.

367
00:15:32,275 --> 00:15:34,206
Non fare del male a nessuno là fuori adesso.

368
00:15:34,241 --> 00:15:35,241
Cercherò di non farlo.

369
00:15:40,103 --> 00:15:42,217
Questo è il tipo d'uomo che sei tu
non solo scrivere assegni a vuoto per,

370
00:15:42,241 --> 00:15:44,413
ma rubi qualcuno
l'ID di un altro da usare.

371
00:15:46,931 --> 00:15:47,896
Un messaggero?

372
00:15:47,931 --> 00:15:49,000
E lo sapevi già?

373
00:15:49,034 --> 00:15:50,068
Mitchell, davvero?

374
00:15:50,103 --> 00:15:51,034
SÌ.

375
00:15:51,068 --> 00:15:51,758
Qualcosa non va?

376
00:15:51,793 --> 00:15:53,137
No, ma non c'è niente

377
00:15:53,172 --> 00:15:55,034
esattamente a posto.

378
00:15:55,068 --> 00:15:57,068
Il fatto è che è una BMW.

379
00:15:57,103 --> 00:15:58,206
Eh?

380
00:15:58,241 --> 00:15:59,206
Uomo di colore che lavora.

381
00:15:59,241 --> 00:16:00,517
Lo chiami lavoro?

382
00:16:00,551 --> 00:16:02,034
Sembra più un esercizio.

383
00:16:02,068 --> 00:16:04,517
Si sta guadagnando uno stipendio.

384
00:16:04,551 --> 00:16:07,620
E sembra a posto
diavolo nella sua uniforme.

385
00:16:07,655 --> 00:16:09,217
E non puoi
aspettare di vederlo uscire.

386
00:16:09,241 --> 00:16:10,448
Dove state andando voi due?

387
00:16:10,482 --> 00:16:11,275
Un film e poi la cena.

388
00:16:11,310 --> 00:16:12,172
Sta pagando?

389
00:16:12,206 --> 00:16:12,965
Mi ha invitato.

390
00:16:13,000 --> 00:16:14,172
COSÌ?

391
00:16:14,206 --> 00:16:15,137
Sai quanto è insignificante
questi ragazzi possono esserlo.

392
00:16:15,172 --> 00:16:16,724
Inoltre, è un fattorino in bicicletta.

393
00:16:16,758 --> 00:16:19,275
Le probabilità sono le sue preferite
il ristorante è una bodega all'angolo.

394
00:16:19,310 --> 00:16:21,517
Bene, se si dimentica
il suo portafoglio a cena,

395
00:16:21,551 --> 00:16:23,586
dovrò solo provvedere
io con il dessert più tardi.

396
00:16:23,620 --> 00:16:25,034
Uh-eh.

397
00:16:25,068 --> 00:16:27,137
E chiamerò
tu alle 11 esatte

398
00:16:27,172 --> 00:16:29,044
Se non ricevo una risposta,
La finirò con il po' po'.

399
00:16:29,068 --> 00:16:30,206
Non essere sciocco.

400
00:16:30,241 --> 00:16:31,281
Ti parlerò domani.

401
00:16:31,310 --> 00:16:33,103
Ore 11 in punto.

402
00:16:33,137 --> 00:16:34,137
Ok, ciao.

403
00:16:45,034 --> 00:16:47,655
Yo, fanno una bella figura
anche qui lasagne al tacchino.

404
00:16:47,689 --> 00:16:49,034
Veramente?

405
00:16:49,068 --> 00:16:51,413
Sai, sono cattivo
anche le lasagne al tacchino.

406
00:16:51,448 --> 00:16:52,241
Sì?

407
00:16:52,275 --> 00:16:53,448
Davvero.

408
00:16:53,482 --> 00:16:54,965
Magari riesco ad assaggiarlo.

409
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Forse.

410
00:16:57,551 --> 00:16:58,551
Quindi voglio sapere

411
00:16:59,551 --> 00:17:01,517
perché hai scelto?
la sessione del libro?

412
00:17:01,551 --> 00:17:04,068
Oh, Elia è cresciuto
non troppo lontano da me.

413
00:17:04,103 --> 00:17:06,044
È bello vedere un fratello
nel cofano fa le sue cose.

414
00:17:06,068 --> 00:17:08,413
E' come il nuovo Michael
Eric Dyson e merda.

415
00:17:08,448 --> 00:17:10,034
Hmm.

416
00:17:10,068 --> 00:17:13,034
Sai, è divertente perché
lo stesso tipo di film

417
00:17:13,068 --> 00:17:15,517
crede che stia distruggendo
l'immagine della nostra gente

418
00:17:15,551 --> 00:17:17,241
stava letteralmente giocando alla porta accanto.

419
00:17:17,275 --> 00:17:18,068
Sì?

420
00:17:18,103 --> 00:17:19,206
Sì.

421
00:17:19,241 --> 00:17:20,689
Mi stai prendendo in giro?

422
00:17:20,724 --> 00:17:22,524
E quei 10 comandamenti,
come il secondo

423
00:17:22,551 --> 00:17:24,758
mi ha ricordato qualcosa
il mio amico Gene, direbbe.

424
00:17:24,793 --> 00:17:27,379
"Mmm, i neri no
non sarò mai libero

425
00:17:27,413 --> 00:17:30,034
"finché preghiamo
all'uomo bianco Gesù

426
00:17:30,068 --> 00:17:31,655
"e aggrappandosi al
la Bibbia dell'uomo bianco"

427
00:17:31,689 --> 00:17:34,068
"come un drogato che ci prova
prendere un colpo."

428
00:17:36,793 --> 00:17:38,313
Beh, vedo che l'hai fatto
mi è davvero piaciuto.

429
00:17:38,344 --> 00:17:39,655
L'ho fatto.

430
00:17:39,689 --> 00:17:40,482
L'ho fatto.

431
00:17:40,517 --> 00:17:42,034
Grazie per avermi portato.

432
00:17:42,068 --> 00:17:43,344
Sì, lo sapevo.

433
00:17:43,379 --> 00:17:44,379
Oh veramente?

434
00:17:45,275 --> 00:17:46,275
Come mai?

435
00:17:47,275 --> 00:17:48,482
Non lo so.

436
00:17:48,517 --> 00:17:50,172
Dato che sei uno scrittore,

437
00:17:50,206 --> 00:17:51,665
Ho pensato che potresti volerlo
intervistalo e merda.

438
00:17:51,689 --> 00:17:54,103
In realtà è così
non è una cattiva idea

439
00:17:54,137 --> 00:17:56,034
Abbiamo un sociale
questione di giustizia in arrivo

440
00:17:56,068 --> 00:17:58,448
e lo farebbe davvero
essere perfetto per questo.

441
00:17:58,482 --> 00:18:00,379
Potresti ringraziare
io in testata.

442
00:18:00,413 --> 00:18:01,862
Testata?

443
00:18:01,896 --> 00:18:04,655
Guarda come ci provi
prendi il mio lavoro.

444
00:18:04,689 --> 00:18:05,689
No.

445
00:18:06,758 --> 00:18:08,379
Sto semplicemente in piedi
proprio accanto a te.

446
00:18:16,344 --> 00:18:17,344
Vuoi qualcosa da bere?

447
00:18:18,586 --> 00:18:19,586
Va bene.

448
00:18:37,758 --> 00:18:39,758
Ehi, casa tua è malata.

449
00:18:40,827 --> 00:18:42,413
E tu hai il mio
libro preferito qui.

450
00:18:43,482 --> 00:18:45,379
Sì, che cos'è?

451
00:18:45,413 --> 00:18:46,827
Appena sopra la mia testa.

452
00:18:47,758 --> 00:18:49,241
E' anche il mio libro preferito.

453
00:18:49,275 --> 00:18:50,275
Merda, non posso dirlo.

454
00:18:51,448 --> 00:18:52,448
E ne hai tre copie.

455
00:18:53,517 --> 00:18:54,517
Stai zitto.

456
00:18:55,379 --> 00:18:56,724
Questo è per me?

457
00:18:56,758 --> 00:18:58,206
È.

458
00:18:58,241 --> 00:18:59,241
Mi dispiace.

459
00:19:01,241 --> 00:19:03,551
Saluti.

460
00:19:05,310 --> 00:19:06,620
Mmm.

461
00:19:06,655 --> 00:19:08,655
Dannazione, questa merda è allegra.

462
00:19:09,551 --> 00:19:11,172
Sono contento che ti piaccia.

463
00:19:11,206 --> 00:19:12,551
Mm-hmm.

464
00:19:12,586 --> 00:19:14,344
Diavolo, dobbiamo alzare il volume.

465
00:19:17,344 --> 00:19:18,624
Cosa vorresti?
lo sai?

466
00:19:21,689 --> 00:19:23,310
Sei troppo giovane

467
00:19:23,344 --> 00:19:27,517
sapere qualcosa
quello, lo sai.

468
00:19:32,931 --> 00:19:34,310
Ti senti così felice.

469
00:19:37,482 --> 00:19:38,482
Anche tu.

470
00:19:42,482 --> 00:19:43,482
OH.

471
00:19:48,206 --> 00:19:49,344
È stato quello il tuo trasferimento lì?

472
00:19:49,379 --> 00:19:50,448
Un po.

473
00:19:50,482 --> 00:19:51,482
Mi piace.

474
00:20:17,827 --> 00:20:18,827
Dannazione.

475
00:20:20,448 --> 00:20:23,137
Le tue labbra sanno di miele.

476
00:20:23,172 --> 00:20:24,896
E il tuo gusto
come Hershey Kisses.

477
00:20:29,413 --> 00:20:31,620
Ho qualcosa
altro da assaggiare.

478
00:20:31,655 --> 00:20:32,724
Oh veramente?

479
00:21:22,551 --> 00:21:27,551
♪ Penso di essere innamorato

480
00:21:28,620 --> 00:21:30,862
♪ So che sei tu

481
00:21:42,034 --> 00:21:45,551
♪ Sto cercando di affrontare il mio
anche la vita alla giornata ♪

482
00:21:45,586 --> 00:21:49,620
♪ Dovresti comportarti bene

483
00:21:49,655 --> 00:21:52,965
♪ Tutti pensano
Non sono disponibile ♪

484
00:21:53,000 --> 00:21:54,655
♪ Non voglio litigare

485
00:21:54,689 --> 00:21:57,896
♪ Voglio solo
guarda la luna ♪

486
00:21:57,931 --> 00:22:01,793
♪ Nel mio letto dove sei stato tu

487
00:22:14,034 --> 00:22:16,620
Tesoro, perché dovresti?
tagliare la musica?

488
00:22:21,344 --> 00:22:24,620
Pensavo che te ne fossi andato.

489
00:22:24,655 --> 00:22:26,689
Perché dovresti pensarlo?

490
00:22:33,724 --> 00:22:36,517
Non lo farai?
baciami, buonanotte?

491
00:23:13,965 --> 00:23:15,344
Buona mattinata.

492
00:23:15,379 --> 00:23:16,931
Hmm, buongiorno.

493
00:23:25,103 --> 00:23:26,482
Sai che ore sono?

494
00:23:26,517 --> 00:23:27,517
Mm-hmm.

495
00:23:28,724 --> 00:23:29,931
Sono le otto e un quarto.

496
00:23:30,896 --> 00:23:32,034
No.

497
00:23:32,068 --> 00:23:33,000
No?

498
00:23:33,034 --> 00:23:34,344
E' tempo di qualcosa in più

499
00:23:34,379 --> 00:23:36,059
di quel tooty radicato
bottino fresco e fruttato.

500
00:23:37,758 --> 00:23:39,044
Posso farti
qualcosa per colazione.

501
00:23:39,068 --> 00:23:40,586
Merda, ho appena fatto colazione.

502
00:23:42,068 --> 00:23:44,034
Dovevo essere da qualche parte
come mezz'ora fa.

503
00:23:44,068 --> 00:23:45,000
Che ne dici di stasera?

504
00:23:45,034 --> 00:23:46,344
Stasera?

505
00:23:46,379 --> 00:23:47,389
Cosa, hai altri piani?

506
00:23:47,413 --> 00:23:48,620
NO!

507
00:23:48,655 --> 00:23:50,827
Cosa vuoi per cena?

508
00:23:50,862 --> 00:23:52,000
Sorprendimi.

509
00:23:55,758 --> 00:23:56,379
E' ora che io vada.

510
00:23:56,413 --> 00:23:57,413
Devo andare.

511
00:24:01,448 --> 00:24:02,862
Va bene, va bene,
bene, devi andare.

512
00:24:22,206 --> 00:24:23,827
Ciao.

513
00:24:23,862 --> 00:24:25,034
Bene.

514
00:24:25,068 --> 00:24:26,931
Sono contento di non averlo fatto
per andare a Crooklyn.

515
00:24:27,931 --> 00:24:29,113
E da questo posso dirlo
tintinnio nella tua voce

516
00:24:29,137 --> 00:24:30,586
ha preso a pugni quel pusswah.

517
00:24:31,517 --> 00:24:33,137
Uh-eh.

518
00:24:33,172 --> 00:24:34,620
Allora com'è andata?

519
00:24:34,655 --> 00:24:35,965
Come se non lo sapessi già.

520
00:24:37,620 --> 00:24:38,965
Meglio che gioia.

521
00:24:39,000 --> 00:24:41,931
Ooh, vedo che l'abbiamo fatto
adottò ufficialmente il suo mandato.

522
00:24:41,965 --> 00:24:43,137
E suppongo che sia stato inventato

523
00:24:43,172 --> 00:24:44,862
per il cane al peperoncino
e patatine al formaggio

524
00:24:44,896 --> 00:24:47,724
a Chuck E. Cheese.

525
00:24:47,758 --> 00:24:49,517
Siamo andati da Emilio.

526
00:24:49,551 --> 00:24:50,931
Veramente?

527
00:24:50,965 --> 00:24:52,724
E quanto ha fatto
ti è costato questo pasto?

528
00:24:52,758 --> 00:24:53,931
Niente.

529
00:24:53,965 --> 00:24:54,896
Ha pagato.

530
00:24:54,931 --> 00:24:55,724
Ha pagato?

531
00:24:55,758 --> 00:24:57,448
Inclusa la mancia?

532
00:24:57,482 --> 00:24:58,482
Sì.

533
00:24:59,068 --> 00:25:01,724
Beh, un delinquente chi
conosce quella cucina raffinata

534
00:25:01,758 --> 00:25:03,758
non è un due pezzi e a
confezione di chips di platano.

535
00:25:03,793 --> 00:25:05,172
Buon per lui.

536
00:25:05,206 --> 00:25:07,896
Uffa, è stato così
notte e mattina perfette.

537
00:25:07,931 --> 00:25:11,206
E non è ancora finita
perché tornerà più tardi,

538
00:25:11,241 --> 00:25:12,689
e ne sono così entusiasta.

539
00:25:14,034 --> 00:25:16,206
Beh, sono felice che tu sia felice.

540
00:25:18,758 --> 00:25:20,172
No, non lo sei.

541
00:25:20,206 --> 00:25:23,172
Sono, Mitch, proprio come me
ero felice per te con Royal,

542
00:25:25,137 --> 00:25:26,862
e Ramone,

543
00:25:26,896 --> 00:25:28,000
e Raykwon.

544
00:25:29,586 --> 00:25:31,206
Puttana, qual è il tuo punto?

545
00:25:31,241 --> 00:25:34,655
Il punto è che un delinquente
ti dà, uh, gioia

546
00:25:34,689 --> 00:25:36,517
e perdi la testa.

547
00:25:37,172 --> 00:25:38,000
Non lo sono.

548
00:25:38,034 --> 00:25:38,827
Spero di no.

549
00:25:38,862 --> 00:25:40,068
Homie odora di giocatore.

550
00:25:41,068 --> 00:25:44,034
Beh, certamente
non si comporta in questo modo.

551
00:25:44,068 --> 00:25:47,172
Ballando lentamente con me,
sorprendendomi nel mio lavoro.

552
00:25:47,206 --> 00:25:49,551
E le sue labbra,

553
00:25:49,586 --> 00:25:50,965
mi fanno sciogliere.

554
00:25:51,000 --> 00:25:52,965
Un romantico
duro, chi lo sapeva?

555
00:25:53,000 --> 00:25:54,517
Basta non farti prendere.

556
00:25:54,551 --> 00:25:56,655
Un uomo farà e dirà
qualsiasi cosa pur di averne un po'.

557
00:25:56,689 --> 00:25:58,724
Quindi non sorprenderti quando
ti spacca il cervello

558
00:25:58,758 --> 00:26:01,137
questo fine settimana e tu
non avere mai più sue notizie.

559
00:26:01,172 --> 00:26:05,551
Uhm, sono un ragazzo grande e...
inalterato è il mio nuovo secondo nome.

560
00:26:05,586 --> 00:26:07,137
Inoltre, se devo
farsi fregare,

561
00:26:07,172 --> 00:26:09,896
Potrei anche farmi scopare
giù nel processo, giusto?

562
00:26:09,931 --> 00:26:11,291
Ok, cazzo
giù, va bene.

563
00:26:13,000 --> 00:26:14,700
Sembra rettale
gonorrea in preparazione per me.

564
00:26:14,724 --> 00:26:15,896
Sgradevole.

565
00:26:39,137 --> 00:26:39,931
Figliolo, questo è
tua madre chiama.

566
00:26:39,965 --> 00:26:41,620
Per favore, richiamami.

567
00:26:41,655 --> 00:26:42,172
Ho chiamato più volte e
Non ho mai avuto tue notizie.

568
00:26:42,206 --> 00:26:43,241
Per favore, richiamami.

569
00:26:43,275 --> 00:26:44,275
Va bene, ti amo.

570
00:26:47,758 --> 00:26:50,068
Nipote, lasciamelo fare
scoprire che non hai niente di buono.

571
00:26:50,103 --> 00:26:51,551
E ho parlato con tua mamma.

572
00:26:51,586 --> 00:26:52,838
Ha detto che non lo è
sentito da te.

573
00:26:52,862 --> 00:26:54,172
Sai che Adam non riesce a trattenere l'acqua.

574
00:26:54,206 --> 00:26:56,068
Ha detto che non ha tue notizie.

575
00:26:56,103 --> 00:26:57,724
Faresti meglio a rispondermi, nipote.

576
00:26:57,758 --> 00:26:58,931
Urla.

577
00:27:00,137 --> 00:27:01,344
Non risponderà.

578
00:27:01,379 --> 00:27:02,034
L'ho chiamato tre volte
o già quattro volte.

579
00:27:02,068 --> 00:27:03,275
Sì, lo farà, ragazza.

580
00:27:03,310 --> 00:27:05,241
Risponde per me, non per te.

581
00:27:05,275 --> 00:27:06,068
Oh veramente?

582
00:27:06,103 --> 00:27:07,137
Guarda, guarda.

583
00:27:08,965 --> 00:27:10,275
Ciao.

584
00:27:10,310 --> 00:27:12,965
Bene, finalmente
ottenere una voce dal vivo.

585
00:27:13,000 --> 00:27:14,241
Ehi, B.D.

586
00:27:14,275 --> 00:27:16,034
Mi dispiace, non l'ho fatto
tornato da te.

587
00:27:16,068 --> 00:27:17,034
E lo prendo
anche a te dispiace

588
00:27:17,068 --> 00:27:18,655
mi hai dato buca tre volte.

589
00:27:18,689 --> 00:27:20,137
Non sei abituato?
a questo ormai?

590
00:27:20,172 --> 00:27:21,068
Non fare il carino.

591
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
Verrai tagliato.

592
00:27:22,827 --> 00:27:24,034
Mi dispiace, Gene.

593
00:27:24,068 --> 00:27:25,689
Sono state settimane pazze.

594
00:27:25,724 --> 00:27:27,286
Ma sappiamo che non sei dispiaciuto
di essere stuzzicato dal cazzo.

595
00:27:27,310 --> 00:27:29,103
Ora, chi lo sarebbe?
mi spiace?

596
00:27:29,137 --> 00:27:31,182
Ascolta, ti prometto che lo farò
dipende da entrambi.

597
00:27:31,206 --> 00:27:33,103
L'ho già sentito prima.

598
00:27:33,137 --> 00:27:34,355
Bene, puoi farti perdonare

599
00:27:34,379 --> 00:27:36,344
acquistando il primo
giro di drink oggi.

600
00:27:36,379 --> 00:27:37,862
Oggi, cos'è oggi?

601
00:27:39,034 --> 00:27:39,931
Vedi, ti avevo detto che se n'era dimenticato.

602
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Dimenticato cosa?

603
00:27:41,137 --> 00:27:42,896
E' del mio uomo
fine settimana gay di nascita.

604
00:27:42,931 --> 00:27:44,379
Se non fosse mai nato,

605
00:27:44,413 --> 00:27:47,275
Sarei ancora fatiscente,
piccola puttana confusa, amen.

606
00:27:47,310 --> 00:27:49,724
Sei ancora tutto
di quelle cose,

607
00:27:49,758 --> 00:27:51,000
meno la parte ho, ovviamente.

608
00:27:51,034 --> 00:27:51,827
Oh, va bene.

609
00:27:51,862 --> 00:27:53,275
Mossa.

610
00:27:53,310 --> 00:27:54,000
Accidenti, mi dispiace, me ne ero dimenticato.

611
00:27:54,034 --> 00:27:55,241
Brunch al Boulevard Bistrot.

612
00:27:55,275 --> 00:27:57,862
Lo chef Carlos ce lo permetterà
il posto dalle cinque alle nove.

613
00:27:57,896 --> 00:27:59,241
Non lo so.

614
00:27:59,275 --> 00:28:01,241
Oh, cosa non sai?

615
00:28:01,275 --> 00:28:03,034
Hai dimenticato l'indirizzo?

616
00:28:03,068 --> 00:28:05,034
Hai eliminato la tua app Google?

617
00:28:05,068 --> 00:28:06,148
Hai bisogno di una sigaretta
segnale nel cielo?

618
00:28:06,172 --> 00:28:07,310
Che cosa?

619
00:28:07,344 --> 00:28:08,734
No, lo so
il tempo e il luogo,

620
00:28:08,758 --> 00:28:09,941
è solo che devo fare la spesa.

621
00:28:09,965 --> 00:28:11,172
Devo fare il bucato.

622
00:28:11,206 --> 00:28:13,793
Puoi strapparti
lontano da Thugalicious

623
00:28:13,827 --> 00:28:15,172
per alcune ore.

624
00:28:15,206 --> 00:28:16,896
Diavolo, perché non lo porti?

625
00:28:16,931 --> 00:28:19,291
Voglio vedere perché ci sei stato
trascurando i tuoi migliori amici.

626
00:28:21,103 --> 00:28:23,034
Raheim probabilmente sì
alcune cose da fare.

627
00:28:23,068 --> 00:28:24,310
Sì, come te.

628
00:28:24,344 --> 00:28:28,034
Voi due dovete venire
fuori, gioco di parole.

629
00:28:28,068 --> 00:28:30,148
Questo sarà il momento perfetto
per mostrare il tuo nuovo uomo.

630
00:28:30,172 --> 00:28:31,965
Non è il mio uomo.

631
00:28:32,000 --> 00:28:33,344
Oh, no, cos'è allora?

632
00:28:33,379 --> 00:28:34,379
lui è

633
00:28:35,965 --> 00:28:37,182
ci stiamo divertendo moltissimo.

634
00:28:37,206 --> 00:28:38,724
Eh eh.

635
00:28:38,758 --> 00:28:40,103
Non ho dubbi.

636
00:28:40,137 --> 00:28:42,275
E dubito molto seriamente
che un ragazzo così

637
00:28:42,310 --> 00:28:44,310
vorrei avere un
pomeriggio così.

638
00:28:44,344 --> 00:28:45,137
Perché?

639
00:28:45,172 --> 00:28:46,310
Commercio dai quartieri alti?

640
00:28:46,344 --> 00:28:48,034
Sbattere a Brooklyn, sì.

641
00:28:48,068 --> 00:28:49,862
Appeso ad Harlem, no.

642
00:28:49,896 --> 00:28:50,724
Puh-locazione.

643
00:28:50,758 --> 00:28:51,689
Non dare per scontato.

644
00:28:51,724 --> 00:28:53,137
Ne fai semplicemente una um.

645
00:28:53,172 --> 00:28:54,896
Vieni di nuovo.

646
00:28:54,931 --> 00:28:55,862
Basta chiederglielo.

647
00:28:55,896 --> 00:28:57,310
Ok, lo farò.

648
00:28:57,344 --> 00:28:58,137
Favoloso.

649
00:28:58,172 --> 00:28:59,000
Ci vediamo tra poco.

650
00:28:59,034 --> 00:29:00,034
Vi amo entrambi.

651
00:29:00,068 --> 00:29:01,931
Ciao.

652
00:29:01,965 --> 00:29:03,034
♪ Sì sì sì

653
00:29:03,068 --> 00:29:05,482
♪ Sono pazzo

654
00:29:10,103 --> 00:29:11,517
Al mio amico piace
è meglio per me, stronza.

655
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
Ah!

656
00:29:13,172 --> 00:29:17,034
♪ Ma tu sei ovvio, io
non devo dirlo ♪

657
00:29:17,068 --> 00:29:21,241
♪ Benedetta assicurazione

658
00:29:21,275 --> 00:29:23,862
♪ Gesù, Gesù

659
00:29:23,896 --> 00:29:24,965
B.D.

660
00:29:25,000 --> 00:29:26,448
♪ Gesù è mio

661
00:29:26,482 --> 00:29:27,379
B.D.!

662
00:29:27,413 --> 00:29:29,000
Che diavolo stai cantando?

663
00:29:29,034 --> 00:29:30,482
Un inno da chiesa.

664
00:29:30,517 --> 00:29:32,769
Ma non lo sapresti
quelle cose, edonista, oh.

665
00:29:32,793 --> 00:29:34,137
Mio Signore, adesso.

666
00:29:34,172 --> 00:29:36,931
Cile, anche ateo
sa che è una certezza benedetta,

667
00:29:36,965 --> 00:29:38,413
non un'assicurazione.

668
00:29:38,448 --> 00:29:39,448
Veramente?

669
00:29:40,137 --> 00:29:41,482
- Certamente.
- No.

670
00:29:43,034 --> 00:29:46,000
♪ Benedetta assicurazione

671
00:29:46,034 --> 00:29:47,310
Assicurazione.

672
00:29:47,344 --> 00:29:48,344
Esatto, Gene.

673
00:29:49,896 --> 00:29:53,896
♪ Benedetta assicurazione

674
00:29:53,931 --> 00:29:55,275
♪ Gesù

675
00:29:55,310 --> 00:29:57,241
Faresti meglio a guardarlo, signore.

676
00:29:57,275 --> 00:29:58,758
Il mio uomo sarà qui a minuti

677
00:29:58,793 --> 00:30:00,862
e non mi piacerai
essere tutto su di me.

678
00:30:00,896 --> 00:30:02,068
NO?

679
00:30:02,103 --> 00:30:03,286
Bene, diamo
quell'uomo meraviglioso

680
00:30:03,310 --> 00:30:05,000
qualcosa per cui essere arrabbiato.

681
00:30:06,103 --> 00:30:07,103
CIAO.

682
00:30:08,827 --> 00:30:11,068
Voi due smetterete?

683
00:30:11,103 --> 00:30:12,758
Oh, ti amo anch'io, Gene.

684
00:30:13,862 --> 00:30:14,517
Candeggina.

685
00:30:14,551 --> 00:30:15,275
Ehi, Mitch.

686
00:30:15,310 --> 00:30:16,103
Ehi, faccia da bambino.

687
00:30:16,137 --> 00:30:17,034
Buon compleanno, vecchio mio.

688
00:30:17,068 --> 00:30:18,172
Ehi, ehi, guardalo adesso.

689
00:30:18,206 --> 00:30:19,206
Mi stanno ancora cardando.

690
00:30:20,275 --> 00:30:20,689
State aspettando da molto?

691
00:30:20,724 --> 00:30:22,517
Abbastanza a lungo.

692
00:30:22,551 --> 00:30:24,448
Immagino che il mio amico non possa
dire l'ora,

693
00:30:24,482 --> 00:30:26,068
ma ha una scusa.

694
00:30:26,103 --> 00:30:28,000
Ha solo 24 anni.

695
00:30:28,034 --> 00:30:29,714
Non sa nemmeno come
fare ancora pipì.

696
00:31:10,172 --> 00:31:11,172
Ehi, piccolo pezzo.

697
00:31:12,000 --> 00:31:13,034
Ciao, Pooquie.

698
00:31:13,068 --> 00:31:15,000
Sembri sorpreso di vedermi.

699
00:31:15,034 --> 00:31:18,517
No, sono solo sorpreso
vedere così tanto di te.

700
00:31:20,068 --> 00:31:22,000
Non stavi dicendo
che poche ore fa.

701
00:31:22,034 --> 00:31:23,034
Pooquie.

702
00:31:24,344 --> 00:31:26,320
Sono Gene e ne sono sicuro
Mitchell mi ha menzionato.

703
00:31:26,344 --> 00:31:27,862
In realtà non l'ha fatto.

704
00:31:28,931 --> 00:31:30,000
Era Giovanni?

705
00:31:30,034 --> 00:31:31,034
Hai delle battute.

706
00:31:31,068 --> 00:31:32,310
Ora, carissimo.

707
00:31:32,344 --> 00:31:34,965
Solo una battuta e il gioco è fatto.

708
00:31:35,000 --> 00:31:36,068
Raheim.

709
00:31:36,103 --> 00:31:37,517
E tu devi essere B.D.

710
00:31:37,551 --> 00:31:38,448
Uh-eh.

711
00:31:38,482 --> 00:31:40,482
Che sta per cervello denso.

712
00:31:40,517 --> 00:31:42,310
Mitchell ha detto
così tanto per te.

713
00:31:42,344 --> 00:31:43,310
Bene, credi
niente di quello che hai sentito

714
00:31:43,344 --> 00:31:45,517
e solo la metà di quello che vedi.

715
00:31:45,551 --> 00:31:47,448
Questo è il mio uomo.

716
00:31:47,482 --> 00:31:48,275
Ehi, Raheim.

717
00:31:48,310 --> 00:31:49,482
Sono Courtney.

718
00:31:49,517 --> 00:31:50,310
Mi chiamano Babyface.

719
00:31:50,344 --> 00:31:51,137
Piacere di conoscerti.

720
00:31:51,172 --> 00:31:52,000
Piacere di conoscervi.

721
00:31:52,034 --> 00:31:53,034
Buon compleanno.

722
00:31:53,068 --> 00:31:54,310
Grazie, amico.

723
00:31:54,344 --> 00:31:56,068
Bene, ora che il nostro
l'intera festa è qui

724
00:31:56,103 --> 00:31:58,482
e le presentazioni sono finite
comunque, possiamo mangiare, per favore?

725
00:32:01,206 --> 00:32:02,206
Dai.

726
00:32:06,482 --> 00:32:07,275
Oh, cioccolato.

727
00:32:07,310 --> 00:32:08,517
Tesoro, dammi da mangiare.

728
00:32:10,551 --> 00:32:13,517
♪ Posso vederlo sul tuo viso

729
00:32:13,551 --> 00:32:15,517
♪ Hai capito
guardati negli occhi ♪

730
00:32:15,551 --> 00:32:17,310
♪ Hai bisogno di spazio

731
00:32:17,344 --> 00:32:18,527
Va tutto bene,
va tutto bene.

732
00:32:18,551 --> 00:32:22,068
♪ Quindi lascerò andare
prima di esplodere ♪

733
00:32:22,103 --> 00:32:23,103
Oh, ehi!

734
00:32:24,103 --> 00:32:25,137
Carlo è qui!

735
00:32:26,620 --> 00:32:27,448
Oh!

736
00:32:27,482 --> 00:32:28,482
Ciao, Carlo.

737
00:32:29,413 --> 00:32:31,241
A Babyface!

738
00:32:38,206 --> 00:32:39,379
Andrà tutto bene.

739
00:32:39,413 --> 00:32:41,275
Andrà tutto bene.

740
00:33:45,413 --> 00:33:46,551
E proprio così,

741
00:33:46,586 --> 00:33:49,000
era un appuntamento fisso nel mio mondo.

742
00:33:49,034 --> 00:33:51,517
Il suo bacio mattutino è il
unico modo per iniziare la giornata.

743
00:33:54,068 --> 00:33:58,068
Dopo una lunga e dura giornata,
la sua forma sorridente e raffinata

744
00:33:58,103 --> 00:33:59,689
sono le cose migliori
per tornare a casa.

745
00:34:02,068 --> 00:34:05,034
Tutto quello che facciamo
viene così naturale.

746
00:34:08,413 --> 00:34:09,413
Può essere così premuroso,

747
00:34:12,620 --> 00:34:14,103
e talvolta una distrazione,

748
00:34:19,068 --> 00:34:21,689
una gradita distrazione,
comunque.

749
00:34:21,724 --> 00:34:24,724
E fa queste cose
che mi fanno impazzire,

750
00:34:24,758 --> 00:34:26,413
ma non lo fanno mai
importa alla fine.

751
00:34:27,827 --> 00:34:30,103
Ti prometto che lo sono
cercando di mantenere la calma,

752
00:34:30,137 --> 00:34:32,551
ma sta diventando sempre più e
ogni giorno più difficile.

753
00:34:33,620 --> 00:34:35,379
Ti amo.

754
00:34:35,413 --> 00:34:38,206
♪ Resisti a me

755
00:34:39,275 --> 00:34:40,482
Ciao?

756
00:34:40,517 --> 00:34:41,344
Ehi, il
la prossima proiezione è alle due.

757
00:34:41,379 --> 00:34:42,724
Merda, tesoro.

758
00:34:42,758 --> 00:34:45,137
Mi dispiace, lo sono
lavorare fino alle tre,

759
00:34:45,172 --> 00:34:47,217
e se dimenticassi dovrei
per incontrare i ragazzi oggi.

760
00:34:47,241 --> 00:34:49,310
Posso passare più tardi, però.

761
00:34:49,344 --> 00:34:50,424
Lo siete tutti
fare qualcosa di speciale?

762
00:34:50,448 --> 00:34:52,724
No, semplicemente rilassante.

763
00:34:52,758 --> 00:34:54,310
Vuoi rilassarti qui?

764
00:34:55,586 --> 00:34:57,137
Merda, non lo so.

765
00:34:57,172 --> 00:34:58,389
Sono già pesantemente nella tua griglia.

766
00:34:58,413 --> 00:34:59,631
Non ti voglio
ad ammalarsi di me.

767
00:34:59,655 --> 00:35:00,344
No, no, mai, mai.

768
00:35:00,379 --> 00:35:02,137
E mi piacerebbe anche incontrarli.

769
00:35:02,172 --> 00:35:03,344
Potrei cucinare qualcosa.

770
00:35:03,379 --> 00:35:04,758
Sarà un momento felice.

771
00:35:04,793 --> 00:35:06,655
Sì, un momento di gioia.

772
00:35:06,689 --> 00:35:07,448
Bene.

773
00:35:07,482 --> 00:35:08,275
Sìì!

774
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
Sìì.

775
00:35:12,172 --> 00:35:14,517
Amico, sono pieno per
il resto del fine settimana.

776
00:35:14,551 --> 00:35:16,793
Amico, questo affare è un imbroglione, negro

777
00:35:16,827 --> 00:35:18,793
non ho nemmeno ricevuto un no
Xbox o niente.

778
00:35:20,310 --> 00:35:22,172
Yo, cosa stanno facendo?
quassù, tutti voi?

779
00:35:22,206 --> 00:35:23,310
L'hai appena detto.

780
00:35:23,344 --> 00:35:25,103
Fanculo.

781
00:35:25,137 --> 00:35:27,448
E il prossimo
il peggio del cinema frocio,

782
00:35:27,482 --> 00:35:29,310
A Wong, quel maledetto Foo,

783
00:35:29,344 --> 00:35:33,448
cracker che scopano in città
e quelle puttane d'oro, negro.

784
00:35:33,482 --> 00:35:35,379
Si può dire punk?
con la P maiuscola?

785
00:35:37,172 --> 00:35:39,137
Ehi, uccidilo
rumore, va bene?

786
00:35:39,172 --> 00:35:40,562
Ehi, stavo solo controllando
fuori dalla culla del tuo bambino.

787
00:35:40,586 --> 00:35:41,482
No, hai mostrato il culo

788
00:35:41,517 --> 00:35:42,757
da quando sei entrato nella culla.

789
00:35:43,931 --> 00:35:45,451
Non sono io
con il culo da mostrare.

790
00:35:46,620 --> 00:35:47,758
Ora capisco perché sei stato MIA.

791
00:35:50,344 --> 00:35:52,379
Nigga potrebbe prendere un
ciliegia intera dal gambo.

792
00:35:53,896 --> 00:35:56,482
Negro, se non lo fai
chiudi quella cazzo di bocca.

793
00:35:56,517 --> 00:35:57,448
Ehi, amico, lo sono
semplicemente mantenendolo reale.

794
00:35:57,482 --> 00:35:58,762
No, sei stato scortese.

795
00:35:58,793 --> 00:36:00,413
Maleducato?

796
00:36:00,448 --> 00:36:01,665
Signori
pronto per un po' di torta?

797
00:36:01,689 --> 00:36:03,172
- No, sto bene.
- Non credo

798
00:36:03,206 --> 00:36:04,896
Avrei potuto
un altro morso, Mitch.

799
00:36:04,931 --> 00:36:06,451
Ma da quando te ne sei andato
attraverso i guai.

800
00:36:11,586 --> 00:36:13,172
Mm-hmm.

801
00:36:13,206 --> 00:36:14,551
Cavolo, è proprio bello da morire.

802
00:36:15,724 --> 00:36:17,044
E nemmeno io
come i mirtilli.

803
00:36:18,379 --> 00:36:19,389
Beh, te l'ho detto
il mio bambino sa cucinare.

804
00:36:19,413 --> 00:36:20,586
Mm-hmm.

805
00:36:20,620 --> 00:36:22,379
Ragazzi, volete
guardare un film?

806
00:36:22,413 --> 00:36:25,379
No, non da quello che vedo.

807
00:36:29,448 --> 00:36:31,344
Che cosa significa?

808
00:36:31,379 --> 00:36:33,620
Troppe persone rosa
e trans su quel muro.

809
00:36:34,931 --> 00:36:35,931
Vieni di nuovo.

810
00:36:36,689 --> 00:36:37,689
Che cosa?

811
00:36:38,620 --> 00:36:39,758
Sto solo scherzando.

812
00:36:39,793 --> 00:36:41,551
So che trascinano
regine, non trans.

813
00:36:43,413 --> 00:36:45,689
Lo apprezzerei
se non avessi usato quella parola.

814
00:36:46,724 --> 00:36:47,862
Quale parola?

815
00:36:47,896 --> 00:36:49,689
Trans.

816
00:36:49,724 --> 00:36:50,941
Cosa, tu a
trans o qualcosa del genere?

817
00:36:50,965 --> 00:36:54,275
Se quello che intendi è
sono transgender, no.

818
00:36:54,310 --> 00:36:56,320
Tuttavia, non credo che tu lo abbia fatto
essere per mostrare un po' di rispetto.

819
00:36:56,344 --> 00:36:57,413
Questo è tutto.

820
00:36:57,448 --> 00:36:59,241
Rilassati un po', tesoro.

821
00:36:59,275 --> 00:37:00,379
Dannazione.

822
00:37:00,413 --> 00:37:01,551
Senza offesa.

823
00:37:01,586 --> 00:37:02,586
Modifica dei formati.

824
00:37:04,620 --> 00:37:06,586
Il negro ha delle capacità
in cucina.

825
00:37:06,620 --> 00:37:08,275
Sono felice che ti sia piaciuto

826
00:37:08,310 --> 00:37:10,390
ma mi farebbe piacere se tu
non mi ha chiamato neanche così.

827
00:37:11,000 --> 00:37:11,758
Chiamarti cosa?

828
00:37:11,793 --> 00:37:13,344
Negro.

829
00:37:15,620 --> 00:37:16,413
Bruh, non lo sono
non ti chiamo negro.

830
00:37:16,448 --> 00:37:17,413
Ti ho chiamato negro.

831
00:37:17,448 --> 00:37:18,413
Stessa cosa.

832
00:37:18,448 --> 00:37:19,448
No, non lo è.

833
00:37:19,482 --> 00:37:20,482
No.

834
00:37:20,517 --> 00:37:21,586
No, non lo è.

835
00:37:21,620 --> 00:37:23,241
Non lo è davvero.

836
00:37:23,275 --> 00:37:24,275
Lo è per me.

837
00:37:25,482 --> 00:37:26,586
Per te lo sarà.

838
00:37:29,517 --> 00:37:30,655
Che cosa significa?

839
00:37:30,689 --> 00:37:32,413
Non sei giù.

840
00:37:32,448 --> 00:37:33,241
Non sono giù?

841
00:37:33,275 --> 00:37:34,413
Sì, negro.

842
00:37:34,448 --> 00:37:35,862
EHI.

843
00:37:35,896 --> 00:37:36,586
Non sei giù così.

844
00:37:36,620 --> 00:37:37,413
No, va bene.

845
00:37:37,448 --> 00:37:38,862
DC

846
00:37:38,896 --> 00:37:39,724
Non sei giù così

847
00:37:39,758 --> 00:37:41,586
e non capisci
giù così.

848
00:37:41,620 --> 00:37:43,458
Immagino che non lo sarò mai
giù con qualsiasi persona di colore

849
00:37:43,482 --> 00:37:46,310
scegliendo di mancare di rispetto a se stessi
o altre persone oppresse.

850
00:37:46,344 --> 00:37:48,793
Qualsiasi persona che sta scegliendo
scendere così

851
00:37:48,827 --> 00:37:51,379
deve credere a ciò che è bianco e
gli etero dicono che lo siamo,

852
00:37:51,413 --> 00:37:52,793
fratello mio.

853
00:37:52,827 --> 00:37:56,517
Mmm, proprio così.

854
00:38:00,965 --> 00:38:02,517
Hai appena camminato con la mia anima.

855
00:38:03,689 --> 00:38:04,931
Bruta uomo.

856
00:38:04,965 --> 00:38:05,793
DC, non devi andartene.

857
00:38:05,827 --> 00:38:07,344
No, fanculo.

858
00:38:07,379 --> 00:38:08,907
Negro, negro, negro,
negro, negro, negro, negro,

859
00:38:08,931 --> 00:38:10,551
negro, negro, negro,
negro, negro, negro.

860
00:38:10,586 --> 00:38:11,689
Mi dispiace, Mitch.

861
00:38:13,413 --> 00:38:14,827
Piacere di conoscerti.

862
00:38:14,862 --> 00:38:16,482
È stato bello
ci vediamo anche tu, Angelo.

863
00:38:23,034 --> 00:38:24,458
Non devi crollare
su mio fratello in quel modo.

864
00:38:24,482 --> 00:38:25,931
Crack su di lui?

865
00:38:25,965 --> 00:38:27,275
Lo sta facendo
irrispettoso da morire.

866
00:38:27,310 --> 00:38:28,724
L'hai presa nel modo sbagliato.

867
00:38:28,758 --> 00:38:30,665
C'era una strada giusta da prendere
le stronzate che ha detto?

868
00:38:30,689 --> 00:38:31,896
Brutha aveva ragione.

869
00:38:31,931 --> 00:38:33,724
Non sei giù così.

870
00:38:33,758 --> 00:38:36,275
Ecco perché avresti dovuto
hai semplicemente tenuto la bocca chiusa.

871
00:38:36,310 --> 00:38:37,724
Vedo.

872
00:38:37,758 --> 00:38:40,034
Quindi non posso parlare mio
mente a casa mia?

873
00:38:40,068 --> 00:38:42,000
Dirai
stupido così?

874
00:38:42,034 --> 00:38:42,931
Stupido?

875
00:38:42,965 --> 00:38:44,551
Sì.

876
00:38:44,586 --> 00:38:46,344
Non è un grosso problema.

877
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
È un grosso problema per me,
e dovrebbe essere per te.

878
00:38:49,068 --> 00:38:50,355
Oh, quindi lo dirai
me, come pensare adesso?

879
00:38:50,379 --> 00:38:51,793
Non lo sono.

880
00:38:51,827 --> 00:38:52,448
Inoltre non gliel'ho detto
come pensare neanche.

881
00:38:52,482 --> 00:38:54,689
Non è quello che ho sentito.

882
00:38:54,724 --> 00:38:55,931
Sai cosa?

883
00:38:55,965 --> 00:38:57,344
Ora che siamo in argomento,

884
00:38:57,379 --> 00:38:58,275
cosa ne pensi?
su questi problemi?

885
00:38:58,310 --> 00:38:59,000
Non importa cosa penso.

886
00:38:59,034 --> 00:39:00,517
Non è questo il punto.

887
00:39:00,551 --> 00:39:02,068
È importante
dimmi cosa ne pensi.

888
00:39:02,103 --> 00:39:02,896
Non si tratta di me, Little Bit.

889
00:39:02,931 --> 00:39:03,931
Allora di cosa si tratta?

890
00:39:03,965 --> 00:39:05,586
Niente!

891
00:39:05,620 --> 00:39:07,724
Forse non lo fanno tutti
voglio sventolare una bandiera arcobaleno

892
00:39:07,758 --> 00:39:09,000
tutto il dannato tempo.

893
00:39:15,379 --> 00:39:17,551
Grazie per la risposta
la domanda.

894
00:39:26,689 --> 00:39:28,862
Non farlo nemmeno.

895
00:39:28,896 --> 00:39:30,862
Ok, lo ero
un po' irriverente.

896
00:39:30,896 --> 00:39:31,862
Insolente?

897
00:39:31,896 --> 00:39:33,689
Negro, che anno
siamo di nuovo qui?

898
00:39:33,724 --> 00:39:35,413
E avresti dovuto esserlo.

899
00:39:35,448 --> 00:39:36,896
Non c'è dibattito.

900
00:39:36,931 --> 00:39:38,113
E il dottor Feelgood lo ha fatto
non è giusto dirtelo

901
00:39:38,137 --> 00:39:40,793
quello che puoi e non puoi dire
neanche a casa tua.

902
00:39:40,827 --> 00:39:42,631
Non so perché, figli di puttana
senti che possono gestirti

903
00:39:42,655 --> 00:39:44,620
solo perché girano
sei fuori in ogni modo.

904
00:39:44,655 --> 00:39:46,010
Beh, era giusto
difendendo il suo amico.

905
00:39:46,034 --> 00:39:48,379
Non posso biasimarlo, Michi.

906
00:39:48,413 --> 00:39:49,862
Uh, sì, puoi,

907
00:39:49,896 --> 00:39:51,596
soprattutto quando lo era
difendersi dalla stupidità.

908
00:39:51,620 --> 00:39:52,838
Li hai invitati
per conoscerli,

909
00:39:52,862 --> 00:39:55,034
da non mancare di rispetto.

910
00:39:55,068 --> 00:39:56,665
Ecco perché non l'hai fatto
l'ho visto tra una settimana.

911
00:39:56,689 --> 00:39:58,517
Sa che aveva torto.

912
00:39:58,551 --> 00:39:59,551
Lo so.

913
00:40:01,000 --> 00:40:02,596
Ma sarebbe un peccato lasciarlo
le cose finiscono così, Michi,

914
00:40:02,620 --> 00:40:05,379
e voglio solo dare
lui solo una telefonata.

915
00:40:05,413 --> 00:40:06,620
Sì.

916
00:40:06,655 --> 00:40:07,862
Vuoi fare di più che parlare.

917
00:40:07,896 --> 00:40:09,034
Non lo faccio.

918
00:40:09,068 --> 00:40:10,000
Te ne andrai
attraverso prelievi.

919
00:40:10,034 --> 00:40:11,931
La grande D era, beh, gioia.

920
00:40:13,862 --> 00:40:14,862
Non farlo sudare.

921
00:40:14,896 --> 00:40:17,000
Lui è solo un uomo, uno.

922
00:40:20,034 --> 00:40:21,413
Andiamo.

923
00:40:21,448 --> 00:40:22,103
Dobbiamo tornare indietro
alla piantagione.

924
00:40:22,137 --> 00:40:23,689
Hmm.

925
00:40:24,896 --> 00:40:26,758
Oh mio Dio, andiamo.

926
00:40:28,103 --> 00:40:30,620
Ti accompagno
la stazione FedEx.

927
00:40:30,655 --> 00:40:33,000
Sai che ti piace a
grande D in uniforme.

928
00:40:33,034 --> 00:40:35,655
Permettimi di aggiornarti.

929
00:40:50,379 --> 00:40:51,379
EHI.

930
00:40:51,896 --> 00:40:52,896
EHI.

931
00:40:54,379 --> 00:40:55,517
Da quanto tempo sei qui?

932
00:40:55,551 --> 00:40:56,551
Dalle sei.

933
00:40:58,689 --> 00:40:59,689
Vuoi venire?

934
00:41:01,827 --> 00:41:02,827
Se vuoi che lo faccia.

935
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Mm-hmm.

936
00:41:22,103 --> 00:41:26,586
♪ C'è qualcosa
tra me e te ♪

937
00:41:26,620 --> 00:41:31,413
♪ Nel profondo faccio esperienza

938
00:41:32,137 --> 00:41:34,965
♪ Dal modo in cui tu

939
00:41:35,000 --> 00:41:36,068
Un po'.

940
00:41:37,482 --> 00:41:38,931
SÌ?

941
00:41:38,965 --> 00:41:40,931
Mi dispiace di essere uscito
tasca in quel modo a te.

942
00:41:46,758 --> 00:41:48,620
Lo so.

943
00:41:48,655 --> 00:41:50,793
Devo prestare attenzione
ciò che conta davvero per te.

944
00:41:52,448 --> 00:41:53,941
In questo modo posso farlo correttamente
balzare su questi sciocchi

945
00:41:53,965 --> 00:41:57,896
e tenerli sotto controllo.

946
00:41:57,931 --> 00:41:59,448
Sei così sciocco.

947
00:41:59,482 --> 00:42:01,655
No, sono serio.

948
00:42:01,689 --> 00:42:04,586
Intendi qualcosa
alla gente.

949
00:42:08,206 --> 00:42:09,482
Significhi ancora di più per me.

950
00:42:12,103 --> 00:42:13,655
E tu intendi
altrettanto per me.

951
00:42:19,172 --> 00:42:20,172
Un po.

952
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Un po.

953
00:42:24,241 --> 00:42:25,241
Un po.

954
00:42:27,862 --> 00:42:28,827
Hmm?

955
00:42:28,862 --> 00:42:30,034
devo rimbalzare

956
00:42:30,068 --> 00:42:31,348
ma tornerò verso le 11 circa.

957
00:42:32,517 --> 00:42:33,655
Per cosa?

958
00:42:33,689 --> 00:42:34,758
Una sorpresa.

959
00:42:36,758 --> 00:42:37,551
Va bene?

960
00:42:37,586 --> 00:42:38,586
Va bene.

961
00:42:57,862 --> 00:42:58,862
Mi hai preso un camion.

962
00:42:59,517 --> 00:43:00,172
No.

963
00:43:00,206 --> 00:43:01,206
È della DC.

964
00:43:01,896 --> 00:43:02,896
Sorpresa dentro.

965
00:43:04,689 --> 00:43:05,689
Va bene.

966
00:43:09,586 --> 00:43:10,586
CIAO.

967
00:43:11,344 --> 00:43:12,344
CIAO!

968
00:43:13,241 --> 00:43:14,758
Come ti chiami?

969
00:43:14,793 --> 00:43:16,172
Raheim Junior.

970
00:43:18,862 --> 00:43:20,655
Bene, ciao Raheim Junior.

971
00:43:21,931 --> 00:43:23,551
Il mio nome è Mitchell.

972
00:43:23,586 --> 00:43:24,206
OH.

973
00:43:24,241 --> 00:43:25,758
L'uomo al mio accampamento...

974
00:43:25,793 --> 00:43:26,896
Uh-eh.

975
00:43:26,931 --> 00:43:27,620
Il suo nome è il signor Mitchell.

976
00:43:27,655 --> 00:43:28,655
Lo conosci?

977
00:43:29,655 --> 00:43:30,965
Beh, non posso dire di sì.

978
00:43:32,068 --> 00:43:32,758
OH.

979
00:43:32,793 --> 00:43:36,103
Conosci qualcuno con il mio nome?

980
00:43:36,137 --> 00:43:39,896
Almeno un'altra persona.

981
00:43:39,931 --> 00:43:40,793
Va bene, ometto.

982
00:43:40,827 --> 00:43:42,034
Abbiamo molto da fare oggi.

983
00:43:42,068 --> 00:43:43,551
Siediti e sii
comunque, va bene?

984
00:43:43,586 --> 00:43:44,689
Ok, papà.

985
00:43:44,724 --> 00:43:45,724
Va bene.

986
00:43:45,758 --> 00:43:46,551
Mitchell.

987
00:43:46,586 --> 00:43:47,724
- Sì?
- Per favore

988
00:43:47,758 --> 00:43:49,896
mettere la cintura di sicurezza.

989
00:43:49,931 --> 00:43:50,862
Mi dispiace.

990
00:43:50,896 --> 00:43:53,724
Fammi mettere la cintura di sicurezza.

991
00:43:53,758 --> 00:43:56,172
Papà, andiamo!

992
00:43:58,931 --> 00:44:01,241
♪ Così tante cose nella mia mente

993
00:44:01,275 --> 00:44:03,931
♪ Molte ragazze
sono stati fatti piangere ♪

994
00:44:03,965 --> 00:44:06,620
♪ Non se lo meritano

995
00:44:06,655 --> 00:44:09,827
♪ Non posso ignorarlo

996
00:44:09,862 --> 00:44:12,344
♪ Perché lo sono
ricordato costantemente ♪

997
00:44:12,379 --> 00:44:14,965
♪ Di tutti i tempi passati

998
00:44:15,000 --> 00:44:19,793
♪ Ma da quando ha detto
Non ero bella ♪

999
00:44:21,172 --> 00:44:23,620
♪ Bastoni e pietre
potrebbe rompermi le ossa ♪

1000
00:44:23,655 --> 00:44:26,655
♪ Ma le parole sono eterne

1001
00:44:26,689 --> 00:44:31,275
♪ Dai vita a cosa
parli da solo ♪

1002
00:44:31,896 --> 00:44:34,655
♪ BRUTTO

1003
00:44:34,689 --> 00:44:37,827
♪ Inizia con ciò che è
all'interno ♪

1004
00:44:37,862 --> 00:44:39,965
♪ Devi amare te stesso

1005
00:44:40,000 --> 00:44:42,655
♪ Devi amare te stesso

1006
00:44:42,689 --> 00:44:45,344
♪ BRUTTO

1007
00:44:45,379 --> 00:44:48,034
♪ Adesso è il momento
devi ridefinire ♪

1008
00:44:48,068 --> 00:44:51,034
♪ Devi amare te stesso

1009
00:44:51,068 --> 00:44:55,862
♪ Devi amare te stesso

1010
00:44:57,137 --> 00:45:02,000
♪ Devi amare te stesso

1011
00:45:03,310 --> 00:45:04,424
♪ Devi, tu
devi amare te stesso ♪

1012
00:45:04,448 --> 00:45:07,068
♪ Ho visto una ragazza l'altro giorno

1013
00:45:07,103 --> 00:45:09,724
♪ Nel riflesso
questo mi ha fatto dire ♪

1014
00:45:09,758 --> 00:45:12,241
♪ Hai una storia

1015
00:45:12,275 --> 00:45:15,379
♪ Ne sei più che degno

1016
00:45:15,413 --> 00:45:18,068
♪ Mi ci è voluto un po'
vedere la regina che è in me ♪

1017
00:45:18,103 --> 00:45:20,344
♪ E tutta la mia presenza
ha perso la sua bellezza ♪

1018
00:45:20,379 --> 00:45:23,172
♪ Quindi non lo faccio più
parla di negatività ♪

1019
00:45:23,206 --> 00:45:26,448
♪ Quando mi guardo indietro

1020
00:45:26,482 --> 00:45:28,896
♪ Bastoni e pietre
potrebbe rompermi le ossa ♪

1021
00:45:28,931 --> 00:45:31,862
♪ Ma le parole sono eterne

1022
00:45:31,896 --> 00:45:36,689
♪ Dai vita a cosa
parli da solo ♪

1023
00:45:37,344 --> 00:45:40,034
♪ BRUTTO

1024
00:45:40,068 --> 00:45:43,379
♪ Inizia con ciò che è
all'interno ♪

1025
00:45:43,413 --> 00:45:45,241
♪ Devi amare te stesso

1026
00:45:45,275 --> 00:45:48,034
♪ Devi amare te stesso

1027
00:45:48,068 --> 00:45:51,034
♪ BRUTTO

1028
00:45:51,068 --> 00:45:53,758
♪ Adesso è il momento
devi ridefinire ♪

1029
00:45:53,793 --> 00:45:56,241
♪ Devi amare te stesso

1030
00:45:56,275 --> 00:46:01,344
♪ Devi amare te stesso

1031
00:46:02,241 --> 00:46:06,931
♪ Devi amare te stesso

1032
00:46:08,275 --> 00:46:12,241
♪ Devi, tu
devi amare te stesso ♪

1033
00:46:31,310 --> 00:46:34,068
Allora perché non lo ha fatto
me lo dici mai?

1034
00:46:35,793 --> 00:46:37,827
Non l'hai mai chiesto.

1035
00:46:37,862 --> 00:46:38,862
Divertente.

1036
00:46:40,241 --> 00:46:42,310
Non sapevo come dirtelo.

1037
00:46:42,344 --> 00:46:44,310
Quindi hai deciso
lasciarglielo fare?

1038
00:46:44,344 --> 00:46:45,931
SÌ.

1039
00:46:45,965 --> 00:46:47,000
Sei rimasto sorpreso?

1040
00:46:47,034 --> 00:46:48,172
È un eufemismo.

1041
00:46:49,137 --> 00:46:50,758
È stata una sorpresa per te?

1042
00:46:50,793 --> 00:46:51,793
O si.

1043
00:46:52,413 --> 00:46:56,206
Voglio dire, non ho un piano
non avere figli a 19 anni.

1044
00:46:56,241 --> 00:46:57,482
Merda, mi ricordo come se fosse ieri

1045
00:46:57,517 --> 00:46:59,448
quando Sunshine lo disse
me era incinta.

1046
00:47:01,034 --> 00:47:01,586
Luce del sole?

1047
00:47:01,620 --> 00:47:03,482
Sì.

1048
00:47:03,517 --> 00:47:05,637
Questo è quello che chiamo poco
la madre dell'uomo di Brutha, Crystal.

1049
00:47:07,344 --> 00:47:08,744
Quando sorride,
è come il sole.

1050
00:47:10,275 --> 00:47:12,827
Dai
tutti un soprannome?

1051
00:47:12,862 --> 00:47:15,551
No, non tutti
solo gente speciale.

1052
00:47:16,551 --> 00:47:18,310
Hmm.

1053
00:47:18,344 --> 00:47:22,241
Quindi è lì che tu
di solito devo andare

1054
00:47:22,275 --> 00:47:24,551
quando devi essere da qualche parte
tra mezz'ora, eh?

1055
00:47:24,586 --> 00:47:25,586
Mm-hmm.

1056
00:47:27,172 --> 00:47:28,275
Quindi sei bisessuale.

1057
00:47:28,310 --> 00:47:29,310
No.

1058
00:47:30,551 --> 00:47:31,448
NO?

1059
00:47:31,482 --> 00:47:33,275
Ma hai fatto sesso con donne.

1060
00:47:33,310 --> 00:47:35,103
Sì, l'avevo fatto.

1061
00:47:35,137 --> 00:47:36,241
Questo è il passato.

1062
00:47:37,551 --> 00:47:39,448
Quindi non lo fai più.

1063
00:47:39,482 --> 00:47:40,482
Non oggi.

1064
00:47:42,206 --> 00:47:43,379
Allora, domani, lo farai?

1065
00:47:44,896 --> 00:47:46,482
No, a meno che tu non lo sia
cercando di dirmelo

1066
00:47:46,517 --> 00:47:48,172
non sei affatto gay

1067
00:47:48,206 --> 00:47:50,206
e tu stai cercando di avere un
trio con una ragazza.

1068
00:47:50,517 --> 00:47:53,551
Non sono attratto
alle donne, ma tu sei,

1069
00:47:53,586 --> 00:47:55,310
il che significa che sei bisessuale.

1070
00:47:56,344 --> 00:47:57,931
No, non è così.

1071
00:47:57,965 --> 00:47:59,000
NO?

1072
00:47:59,034 --> 00:48:00,044
Allora come ti chiami?

1073
00:48:00,068 --> 00:48:01,551
Niente.

1074
00:48:01,586 --> 00:48:04,241
Voglio dire, non mi piace come la gente
prova a intrappolarti e cagare.

1075
00:48:04,275 --> 00:48:07,103
Mi piacciono le donne, ma quello
non è quello su cui ho messo gli occhi.

1076
00:48:09,103 --> 00:48:10,379
Non mi fanno saltare la merda

1077
00:48:10,413 --> 00:48:12,344
e non lo fa nessuno
la mia merda salta come te.

1078
00:48:12,379 --> 00:48:13,379
Mm-hmm.

1079
00:48:27,068 --> 00:48:28,068
Dovremmo fermarci.

1080
00:48:28,551 --> 00:48:30,034
Perché?

1081
00:48:30,068 --> 00:48:31,182
Perché tuo figlio
è nell'altra stanza.

1082
00:48:31,206 --> 00:48:32,379
COSÌ?

1083
00:48:32,413 --> 00:48:33,413
Lui fuori.

1084
00:48:35,551 --> 00:48:36,620
Non ci sentirà.

1085
00:48:36,655 --> 00:48:38,068
Possiamo stare zitti.

1086
00:48:38,103 --> 00:48:39,034
Silenzio?

1087
00:48:39,068 --> 00:48:40,068
Da quando?

1088
00:48:41,310 --> 00:48:44,068
No, puoi prenderne un po' dopo
riportalo a casa.

1089
00:48:46,068 --> 00:48:47,206
E grazie.

1090
00:48:47,241 --> 00:48:48,241
Per?

1091
00:48:50,275 --> 00:48:51,555
Fidarsi di me
abbastanza per incontrarlo.

1092
00:48:53,344 --> 00:48:55,310
Non so se posso
gestire voi due, ma

1093
00:48:57,241 --> 00:48:58,241
Sono pronto a provarci.

1094
00:49:04,620 --> 00:49:05,620
Grazie.

1095
00:49:06,482 --> 00:49:07,689
Prego.

1096
00:49:21,000 --> 00:49:22,275
Aw, non è prezioso?

1097
00:49:22,310 --> 00:49:23,310
Uh-eh.

1098
00:49:25,034 --> 00:49:26,424
Non essere geloso perché
nessuno vuole giocare a casa

1099
00:49:26,448 --> 00:49:27,655
con il tuo culo amaro.

1100
00:49:27,689 --> 00:49:29,586
Se avessi voglia di giocare
casa, mio culo amaro

1101
00:49:29,620 --> 00:49:32,965
non tirerebbe un
737 pieno di bagagli.

1102
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Troppo tardi.

1103
00:49:34,448 --> 00:49:35,655
Ah ah.

1104
00:49:35,689 --> 00:49:37,413
Dove c'è un bambino,
c'è una piccola mamma.

1105
00:49:37,448 --> 00:49:38,689
E dove c'è una piccola mamma,

1106
00:49:38,724 --> 00:49:41,034
non ci sarà niente
ma il dramma della mamma.

1107
00:49:42,482 --> 00:49:43,493
Raheim ha detto
io tutto su di lei.

1108
00:49:43,517 --> 00:49:45,620
Lei sa tutto di lui?

1109
00:49:45,655 --> 00:49:48,172
Lei non sa che lo è
attratto dagli uomini, ok?

1110
00:49:48,206 --> 00:49:51,206
Vuoi dire che non lo sa
che sta fottendo gli uomini.

1111
00:49:51,241 --> 00:49:53,206
E da quando lo fa
andare a letto con uomini e donne

1112
00:49:53,241 --> 00:49:54,448
non ti rendono bisessuale?

1113
00:49:54,482 --> 00:49:56,689
Oh, forse è un tentatore sessuale.

1114
00:49:56,724 --> 00:49:59,655
Se lo prova e gli piace
lui lo mantiene.

1115
00:50:01,310 --> 00:50:02,976
Raheim non è stato con lui
una donna fin dai tempi della mamma di Junior,

1116
00:50:03,000 --> 00:50:04,182
e questo era finito
cinque anni fa.

1117
00:50:04,206 --> 00:50:05,448
Così ha detto.

1118
00:50:05,482 --> 00:50:06,310
Ti stai coinvolgendo troppo

1119
00:50:06,344 --> 00:50:08,620
con il signor fluido
e i suoi fluidi.

1120
00:50:10,068 --> 00:50:12,310
Penso che quello che ha fatto sia stato molto...

1121
00:50:12,344 --> 00:50:13,172
Manipolativo?

1122
00:50:13,206 --> 00:50:14,413
No, romantico.

1123
00:50:14,448 --> 00:50:16,448
Non è una parola, B.D.

1124
00:50:16,482 --> 00:50:18,068
Non era necessario che tornasse

1125
00:50:18,103 --> 00:50:20,379
o addirittura menzionare il suo cioccolato
scheggiare il vecchio blocco.

1126
00:50:20,413 --> 00:50:21,620
Non venire a piangere

1127
00:50:21,655 --> 00:50:23,344
quando paghi il suo
sostegno per i figli posteriori.

1128
00:50:29,310 --> 00:50:31,103
Ora mi sdraio per dormire,

1129
00:50:31,137 --> 00:50:33,965
Prego il Signore di conservare la mia anima.

1130
00:50:34,000 --> 00:50:36,448
Se dovessi morire prima di svegliarmi,

1131
00:50:36,482 --> 00:50:39,448
Prego il Signore di prendere la mia anima.

1132
00:50:39,482 --> 00:50:44,275
Dio benedica la mamma e
papà e Nonna Grace,

1133
00:50:46,068 --> 00:50:49,103
e Nonna Gloria, e
Zio D.C. e zio Angel,

1134
00:50:51,034 --> 00:50:54,689
e i miei tre cugini, Derricks,
e mia cugina Angelica

1135
00:50:54,724 --> 00:50:56,310
e Mitchell.

1136
00:50:56,344 --> 00:50:57,137
Amen.

1137
00:50:57,172 --> 00:50:58,448
Amen.

1138
00:50:58,482 --> 00:51:00,068
È stata una bella preghiera.

1139
00:51:00,103 --> 00:51:01,655
Vuoi che lo faccia
lasciare la luce accesa?

1140
00:51:01,689 --> 00:51:04,103
No, non lo sono
paura del buio.

1141
00:51:04,137 --> 00:51:05,034
Va bene.

1142
00:51:05,068 --> 00:51:06,689
Beh, lascerò la lampada accesa

1143
00:51:06,724 --> 00:51:08,424
nel caso sia necessario
usa il bagno, ok?

1144
00:51:08,448 --> 00:51:09,482
Grazie.

1145
00:51:09,517 --> 00:51:11,172
Prego.

1146
00:51:11,206 --> 00:51:12,206
Va bene.

1147
00:51:12,241 --> 00:51:13,482
Buonanotte, Mitchell.

1148
00:51:13,517 --> 00:51:15,068
Oh, grazie.

1149
00:51:15,103 --> 00:51:16,103
Grazie.

1150
00:51:17,344 --> 00:51:18,620
Oh, buona serata.

1151
00:51:27,068 --> 00:51:28,413
Sì.

1152
00:51:28,448 --> 00:51:30,008
La maggior parte di questi non lo sono
addirittura finito.

1153
00:51:33,068 --> 00:51:34,206
Mi sembrano finiti.

1154
00:51:36,206 --> 00:51:37,206
Perché non me l'hai detto?

1155
00:51:39,103 --> 00:51:41,344
E non dire che è per questo
Nemmeno io l'ho mai chiesto.

1156
00:51:44,724 --> 00:51:46,275
E' semplicemente qualcosa che faccio.

1157
00:51:46,310 --> 00:51:47,241
Non è un grosso problema.

1158
00:51:47,275 --> 00:51:48,586
Questo è davvero un grosso problema.

1159
00:51:48,620 --> 00:51:50,172
Da quanto tempo hai?
hai fatto questo?

1160
00:51:50,206 --> 00:51:51,206
Da quando avevo otto anni.

1161
00:51:52,551 --> 00:51:54,517
Non deve essere così
qualcosa che fai e basta.

1162
00:51:54,551 --> 00:51:57,379
Potrebbe essere
qualcosa che persegui.

1163
00:51:57,413 --> 00:51:58,206
Parola?

1164
00:51:58,241 --> 00:51:59,724
Sì.

1165
00:51:59,758 --> 00:52:01,286
Animazione e anime lo sono
davvero grande in questo momento,

1166
00:52:01,310 --> 00:52:02,241
e già ami i fumetti,

1167
00:52:02,275 --> 00:52:03,724
e potresti crearne uno tuo.

1168
00:52:05,103 --> 00:52:06,103
Pensi che potrei?

1169
00:52:07,103 --> 00:52:08,482
SÌ.

1170
00:52:08,517 --> 00:52:09,517
Avanti, mani magiche.

1171
00:52:11,206 --> 00:52:11,827
Questo è carino.

1172
00:52:11,862 --> 00:52:12,862
Questo è davvero carino.

1173
00:52:21,413 --> 00:52:22,482
Ciao, come va?

1174
00:52:22,517 --> 00:52:24,206
Sto per andare al lavoro.

1175
00:52:24,241 --> 00:52:25,458
Com'è andata la chiamata con il...
capo bianco al comando.

1176
00:52:25,482 --> 00:52:28,482
Bene, il nostro traffico web lo ha fatto
raddoppiato rispetto all'ultimo trimestre,

1177
00:52:28,517 --> 00:52:29,758
e abbiamo ottenuto abbonamenti

1178
00:52:29,793 --> 00:52:31,862
da oltre mille
più scuole, quindi.

1179
00:52:31,896 --> 00:52:33,413
SÌ.

1180
00:52:33,448 --> 00:52:34,734
Sappiamo chi è
responsabile di ciò.

1181
00:52:34,758 --> 00:52:36,620
Sì, facciamolo
spero che lo sappia.

1182
00:52:38,275 --> 00:52:39,482
Cosa c'è che non va?

1183
00:52:39,517 --> 00:52:41,103
Abbiamo ricevuto qualche messaggio?

1184
00:52:41,137 --> 00:52:42,897
Sì, da alto,
scuro, bel gentiluomo.

1185
00:52:44,379 --> 00:52:45,620
Tuo fratello, stupido.

1186
00:52:45,655 --> 00:52:46,655
Mio fratello?

1187
00:52:48,310 --> 00:52:49,665
Beh, è alto,
scuro, bel gentiluomo.

1188
00:52:49,689 --> 00:52:52,758
A proposito, che succede?
con loro le occhiaie.

1189
00:52:52,793 --> 00:52:54,482
Sto ignorando tutto
stai insinuando.

1190
00:52:54,517 --> 00:52:56,493
Quello che dico è solo Chloe
e Halle sono a tre settimane di distanza

1191
00:52:56,517 --> 00:52:59,172
e ce ne sono alcuni non punteggiati
Is e alcune T non incrociate.

1192
00:52:59,206 --> 00:53:00,766
E niente di tutto questo
sarebbe successo

1193
00:53:00,793 --> 00:53:01,907
nel mondo Mitchell
in cui sono cresciuto.

1194
00:53:01,931 --> 00:53:04,379
Ho mai trascurato
una copertina prima?

1195
00:53:04,413 --> 00:53:05,517
Tocco.

1196
00:53:05,551 --> 00:53:07,655
Senti, mi scuso se ho esagerato,

1197
00:53:07,689 --> 00:53:08,620
stanno aspettando
te in ufficio

1198
00:53:08,655 --> 00:53:09,872
per ottenere l'approvazione di quegli schizzi.

1199
00:53:09,896 --> 00:53:11,241
E poi, una volta che lo avremo fatto,

1200
00:53:11,275 --> 00:53:13,137
possiamo inserire Halle
Londra e Chloe a Los Angeles.

1201
00:53:14,517 --> 00:53:15,413
Sembri un po' preoccupato.

1202
00:53:15,448 --> 00:53:16,724
Sarai puntuale, vero?

1203
00:53:16,758 --> 00:53:20,137
Facile, ventilato,
bellissimo ragazzo da copertina.

1204
00:53:20,172 --> 00:53:21,413
Cosa sta succedendo, Chelly?

1205
00:53:21,448 --> 00:53:23,655
Tu, cos'altro?

1206
00:53:23,689 --> 00:53:25,172
Vuoi venire
a pranzo con noi?

1207
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Il mio regalo.

1208
00:53:28,241 --> 00:53:29,344
No, tesoro.

1209
00:53:29,379 --> 00:53:31,206
Abbiamo così tanto lavoro da fare.

1210
00:53:31,241 --> 00:53:32,241
Mitch.

1211
00:53:33,413 --> 00:53:34,413
Pooquie, non possiamo.

1212
00:53:34,448 --> 00:53:35,241
Abbiamo molto da fare.

1213
00:53:35,275 --> 00:53:36,137
Andiamo, Little Bit.

1214
00:53:36,172 --> 00:53:37,206
Devi mangiare qualcosa.

1215
00:53:37,241 --> 00:53:38,793
Sì, alla tua scrivania.

1216
00:53:40,551 --> 00:53:41,907
No, ordinerò semplicemente qualcosa
quando entro in ufficio.

1217
00:53:41,931 --> 00:53:43,758
Dai, è così
una bella giornata

1218
00:53:46,172 --> 00:53:48,379
Michi, puoi dirlo?
squadra in cui sarò entro le tre?

1219
00:53:50,344 --> 00:53:51,413
Va bene.

1220
00:53:51,448 --> 00:53:52,655
Buon divertimento...

1221
00:53:59,655 --> 00:54:00,655
Adamo?

1222
00:54:01,758 --> 00:54:04,206
Beh, non l'hai fatto
dimenticare il mio nome?

1223
00:54:04,241 --> 00:54:05,896
Cosa stai facendo qui?

1224
00:54:05,931 --> 00:54:07,010
Voglio controllare
il mio fratellino.

1225
00:54:07,034 --> 00:54:09,241
In realtà,
sei il mio fratellino.

1226
00:54:09,275 --> 00:54:11,155
Sì, ho capito la taglia
questo dice il contrario, ragazzo.

1227
00:54:11,551 --> 00:54:12,965
Vieni qui.

1228
00:54:13,000 --> 00:54:14,275
Adam, questo è Raheim.

1229
00:54:14,310 --> 00:54:15,000
Raheim, questo è Adam.

1230
00:54:15,034 --> 00:54:16,206
Ehi.

1231
00:54:16,241 --> 00:54:17,448
Che succede, amico?

1232
00:54:17,482 --> 00:54:18,907
Finalmente gioia di incontrarci
tu, grande amico ingegnere.

1233
00:54:18,931 --> 00:54:20,620
Ho sentito cose belle su di te.

1234
00:54:20,655 --> 00:54:21,769
Jood significa meglio che bene.

1235
00:54:21,793 --> 00:54:23,310
Ah, ah.

1236
00:54:23,344 --> 00:54:24,758
Grazie.

1237
00:54:24,793 --> 00:54:27,206
Sai, sfortunatamente, io
non ho sentito niente di te

1238
00:54:27,241 --> 00:54:29,206
Ma, ma poi
ancora una volta, come potrei?

1239
00:54:29,241 --> 00:54:30,241
Non iniziare.

1240
00:54:31,448 --> 00:54:32,941
Guarda, stavo arrivando
ai tribunali del Sesto.

1241
00:54:32,965 --> 00:54:34,896
Ho solo pensato di fare un salto
dentro, dì che succede.

1242
00:54:36,413 --> 00:54:38,013
Voglio dire, non ci sono stato
lì tra un minuto.

1243
00:54:38,931 --> 00:54:40,379
Beh, se non lo fai
avere dei piani.

1244
00:54:41,655 --> 00:54:43,413
Uh, quello è il signor lento.

1245
00:54:43,448 --> 00:54:45,793
Oh, oh, con il
croce, col laico!

1246
00:54:47,482 --> 00:54:48,931
♪ Sei un contraffatto

1247
00:54:48,965 --> 00:54:49,758
Ti porterò.

1248
00:54:49,793 --> 00:54:51,275
Vai laggiù.

1249
00:54:52,413 --> 00:54:56,241
♪ Spero che non sia permesso

1250
00:54:56,275 --> 00:54:58,689
♪ Fatti, grandi fatti

1251
00:54:58,724 --> 00:55:01,724
♪ Aiuto a costruire questa merda

1252
00:55:01,758 --> 00:55:06,482
♪ E ora no
mi vuoi intorno ♪

1253
00:55:07,965 --> 00:55:10,931
♪ Non importa

1254
00:55:10,965 --> 00:55:13,827
♪ Trascorrere la mia vita, mai

1255
00:55:13,862 --> 00:55:18,482
♪ Sanguiniamo lo stesso,
Non sono diverso ♪

1256
00:55:25,068 --> 00:55:26,793
Guarda chi ho trovato.

1257
00:55:26,827 --> 00:55:27,620
OH.

1258
00:55:27,655 --> 00:55:28,448
Vieni qui, tesoro.

1259
00:55:28,482 --> 00:55:30,034
Dammi un abbraccio.

1260
00:55:30,068 --> 00:55:33,551
Ciao, tesoro, tesoro mio, chi
mi vede tutto il tempo

1261
00:55:33,586 --> 00:55:35,827
come dovrebbe
per vedere sua madre.

1262
00:55:35,862 --> 00:55:37,965
Guarda che blu, quello
ti fa risaltare gli occhi.

1263
00:55:38,000 --> 00:55:38,862
Sono quelli?
orecchini che ti ho preso?

1264
00:55:38,896 --> 00:55:40,793
Sì, lo sai,
Devo agganciarlo.

1265
00:55:40,827 --> 00:55:41,976
Dobbiamo prenderti
ancora qualche pantalone.

1266
00:55:42,000 --> 00:55:44,931
Sei troppo piccolo per quelli.
Lo sai che ho un bell'aspetto.

1267
00:55:44,965 --> 00:55:46,758
E tu, ti conosco?

1268
00:55:46,793 --> 00:55:48,275
Divertente, mamma.

1269
00:55:48,310 --> 00:55:49,965
Non ti vedo da mesi.

1270
00:55:50,000 --> 00:55:52,310
Stavo per archiviare un
denuncia di persone scomparse.

1271
00:55:52,344 --> 00:55:53,482
Non farlo.

1272
00:55:53,517 --> 00:55:54,310
Lascia che ti veda.

1273
00:55:54,344 --> 00:55:55,344
Stai bene.

1274
00:55:56,034 --> 00:55:57,689
Oh, mio Dio, fallo
hai perso peso?

1275
00:55:57,724 --> 00:55:59,424
E poi quei jeans, sono
un po' magro, tesoro.

1276
00:55:59,448 --> 00:56:01,413
- Sì, sì, sì, sì.
- Un po' stretto.

1277
00:56:01,448 --> 00:56:02,655
Sono davvero stretti.

1278
00:56:02,689 --> 00:56:04,793
Penso che dovresti
provare qualcos'altro.

1279
00:56:06,758 --> 00:56:08,896
Lo so, non verrò
spesso, ma dico solo.

1280
00:56:08,931 --> 00:56:10,793
Ci sarebbe del cibo se
siamo abituati a vederti.

1281
00:56:10,827 --> 00:56:11,620
Quindi cucina per te allora?

1282
00:56:11,655 --> 00:56:13,517
Oh, sì.

1283
00:56:13,551 --> 00:56:14,206
Sei il figlio prediletto
visto che vieni qui così spesso?

1284
00:56:14,241 --> 00:56:15,448
No, il figlio più in visita.

1285
00:56:15,482 --> 00:56:16,379
Questo è il punto.

1286
00:56:16,413 --> 00:56:17,103
Infatti vengo.

1287
00:56:17,137 --> 00:56:19,034
Allora figliolo, raccontaci di Raheim.

1288
00:56:21,068 --> 00:56:23,724
Cosa non ha?
te l'hai già detto?

1289
00:56:23,758 --> 00:56:26,896
Ebbene, ha solo dato
noi una biografia abbreviata.

1290
00:56:26,931 --> 00:56:28,413
Guarda, ho detto lui
era un fratello simpatico,

1291
00:56:28,448 --> 00:56:30,448
ma ovviamente niente
scrivere a casa alle mamme

1292
00:56:30,482 --> 00:56:35,068
perché, beh, non lo fai
non scrivere più a casa alla mamma.

1293
00:56:36,827 --> 00:56:38,034
Non racconta storie.

1294
00:56:38,068 --> 00:56:39,562
E non so perché
lo hai nascosto.

1295
00:56:39,586 --> 00:56:40,379
Ma non ci sono stato.

1296
00:56:40,413 --> 00:56:41,655
Sì, va bene.

1297
00:56:41,689 --> 00:56:42,586
Beh, guarda, potrei
vedi perché dovresti farlo

1298
00:56:42,620 --> 00:56:43,896
visto il tuo curriculum, giusto?

1299
00:56:43,931 --> 00:56:45,044
Sai, lo ero
sorpreso di apprendere

1300
00:56:45,068 --> 00:56:46,620
era un fattorino in bicicletta.

1301
00:56:46,655 --> 00:56:48,103
E perché?

1302
00:56:48,137 --> 00:56:49,803
Beh, lo sai, tu
sembri un po' diverso,

1303
00:56:49,827 --> 00:56:52,586
e sai, normalmente, il
gli altri con cui stai,

1304
00:56:52,620 --> 00:56:53,620
è come...

1305
00:56:53,655 --> 00:56:54,793
Bene, Ann, per favore.

1306
00:56:54,827 --> 00:56:57,965
Quello di tua mamma
cercare di dire è questo

1307
00:56:58,000 --> 00:57:02,448
non sei mai uscito con nessuno
che guidava solo due ruote,

1308
00:57:04,068 --> 00:57:07,034
o chi non ce l'ha
una laurea,

1309
00:57:07,068 --> 00:57:10,000
o non era un'azienda,
testa in alto tra le nuvole,

1310
00:57:10,034 --> 00:57:12,586
Negro autocelebrativo.

1311
00:57:12,620 --> 00:57:13,724
Maleducato.

1312
00:57:13,758 --> 00:57:14,655
Wow, è così che la vedi?

1313
00:57:14,689 --> 00:57:15,206
Non racconta storie.

1314
00:57:15,241 --> 00:57:15,931
Ascoltami.

1315
00:57:15,965 --> 00:57:17,655
Innanzitutto c'era Kyle.

1316
00:57:17,689 --> 00:57:19,527
Come sei una fashionista e
non sai chi è Dapper Dan?

1317
00:57:19,551 --> 00:57:21,137
Fatti.

1318
00:57:21,172 --> 00:57:22,517
Poi c'era Livingston.

1319
00:57:22,551 --> 00:57:24,206
Oh, tesoro.

1320
00:57:24,241 --> 00:57:26,481
Oh, volevo dargli un pugno
così duro nella sua bocca temuta.

1321
00:57:28,551 --> 00:57:30,000
Ascolta però, fratello.

1322
00:57:30,034 --> 00:57:32,551
Sembra che tu l'abbia finalmente trovato
un ragazzo vincente.

1323
00:57:32,586 --> 00:57:34,758
Congratulazioni.
Raheim non è il mio ragazzo.

1324
00:57:37,034 --> 00:57:38,931
E così dici.

1325
00:57:38,965 --> 00:57:39,965
Cosa c'è di così divertente?

1326
00:57:41,103 --> 00:57:43,000
Ma mamma, Raheim
non il mio ragazzo.

1327
00:57:45,103 --> 00:57:46,517
Non ti ho visto

1328
00:57:46,551 --> 00:57:48,655
spendere così tanto tempo
con chiunque prima.

1329
00:57:48,689 --> 00:57:50,103
Questa è una novità.

1330
00:57:50,137 --> 00:57:53,793
Beh, è per uscire
anche per me con il figlioletto.

1331
00:57:53,827 --> 00:57:56,827
Accidenti, non è vero?
più un codice fratello?

1332
00:57:56,862 --> 00:57:58,793
Ascolta, devo essere d'accordo.

1333
00:57:58,827 --> 00:58:00,517
Lo sai, penso
è troppo presto per te

1334
00:58:00,551 --> 00:58:01,689
aver conosciuto suo figlio.

1335
00:58:01,724 --> 00:58:03,182
Voglio dire, Anderson no
ci vediamo con te e Adam

1336
00:58:03,206 --> 00:58:06,862
finché non ci siamo frequentati
per sei mesi.

1337
00:58:06,896 --> 00:58:09,517
Beh, negli anni degli appuntamenti gay,

1338
00:58:09,551 --> 00:58:10,931
sono tipo tre mesi, vero?

1339
00:58:10,965 --> 00:58:12,137
Giusto, nipote?

1340
00:58:12,172 --> 00:58:13,586
Accelerato.

1341
00:58:13,620 --> 00:58:15,060
Ma io e Raheim
non stanno insieme.

1342
00:58:15,862 --> 00:58:16,862
Ancora.

1343
00:58:17,862 --> 00:58:19,206
Sono serio.

1344
00:58:19,241 --> 00:58:19,655
Sei ancora bloccato su questo?

1345
00:58:19,689 --> 00:58:21,172
Non.

1346
00:58:21,206 --> 00:58:22,551
Tesoro, ascolta.

1347
00:58:22,586 --> 00:58:24,044
Non è un po'?
più giovane di te però?

1348
00:58:24,068 --> 00:58:26,068
Non è un po' Anderson?
anche più giovane di te?

1349
00:58:26,103 --> 00:58:27,827
E Anderson ed io
erano adulti completamente cresciuti

1350
00:58:27,862 --> 00:58:28,965
quando uscivamo insieme.

1351
00:58:29,000 --> 00:58:30,010
Perché ti occupi dei miei affari?

1352
00:58:30,034 --> 00:58:31,206
Ma vedi...

1353
00:58:31,241 --> 00:58:32,137
Si tratta di lui in questo momento,

1354
00:58:32,172 --> 00:58:32,896
non su di me.
Ma vedi,

1355
00:58:32,931 --> 00:58:34,241
vedi, Ann, no.

1356
00:58:34,275 --> 00:58:35,631
Vedi, ecco come
le persone lo distorcono.

1357
00:58:35,655 --> 00:58:38,793
Proprio perché quello
l'uomo ha 24 anni,

1358
00:58:38,827 --> 00:58:40,689
non significa che non sia maturo,

1359
00:58:40,724 --> 00:58:44,000
e sicuramente non significa
non si prende cura degli affari.

1360
00:58:44,034 --> 00:58:45,620
OH.

1361
00:58:45,655 --> 00:58:47,044
Se ne sta occupando lui, no?
lui però, nipote?

1362
00:58:47,068 --> 00:58:47,689
- Lo dici a mia mamma?
- Non rispondere.

1363
00:58:47,724 --> 00:58:49,241
Non voglio sentirmelo dire.

1364
00:58:49,275 --> 00:58:50,172
Perché sei tutto qui
gli affari, zia.

1365
00:58:50,206 --> 00:58:51,758
Ti occupi solo degli affari.

1366
00:58:51,793 --> 00:58:52,896
Non ho detto questo.

1367
00:58:52,931 --> 00:58:54,079
E non deve rispondere.

1368
00:58:54,103 --> 00:58:56,862
Ce l'ha scritto in faccia.

1369
00:58:57,896 --> 00:58:59,137
Perché non l'hai portato?

1370
00:58:59,172 --> 00:59:01,000
Voglio dire, conosci il tuo
l'appuntamento è il benvenuto qui.

1371
00:59:01,034 --> 00:59:02,034
Lo so, mamma.

1372
00:59:02,068 --> 00:59:03,586
È ad Harlem con suo figlio.

1373
00:59:03,620 --> 00:59:04,206
Verrà più tardi.

1374
00:59:04,241 --> 00:59:06,034
Bene.

1375
00:59:06,068 --> 00:59:09,000
Questo è quando il vero
inizierà l'interrogatorio.

1376
00:59:09,034 --> 00:59:11,103
Non ascoltarli nemmeno.

1377
00:59:11,137 --> 00:59:12,965
Vattene da qui.

1378
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Fuori, fuori.

1379
00:59:15,241 --> 00:59:16,310
Siete tutti un disastro.

1380
00:59:17,310 --> 00:59:19,724
Vedi, perché, Ruth, perché tu
inizia sempre qualcosa?

1381
00:59:19,758 --> 00:59:21,862
Fuori, fuori, fuori.

1382
00:59:21,896 --> 00:59:23,310
Tutti quanti, uscite.

1383
00:59:23,344 --> 00:59:25,931
Zia, lo sai che lo sono
sta per diventare famoso, vero?

1384
00:59:25,965 --> 00:59:27,655
Ho fatto tre audizioni la settimana scorsa.

1385
00:59:30,655 --> 00:59:31,655
Ok, scortese.

1386
00:59:32,793 --> 00:59:34,586
Perché è scortese?

1387
00:59:34,620 --> 00:59:35,965
È solo un po' arrabbiata

1388
00:59:36,000 --> 00:59:37,689
tutto il tempo.

1389
00:59:41,310 --> 00:59:43,275
Tesoro, prendono
una foto con me.

1390
00:59:43,310 --> 00:59:46,241
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

1391
00:59:47,793 --> 00:59:48,965
Adoro quell'amore nero, tesoro.

1392
00:59:49,000 --> 00:59:51,103
Perché lo sapete tutti
Mi presenterò.

1393
00:59:51,137 --> 00:59:52,697
Non importa se
Sono tua mamma o no.

1394
00:59:52,724 --> 00:59:53,793
Lo faremo girare.

1395
00:59:53,827 --> 00:59:55,965
L'ultima volta,
abbiamo ottenuto 16 Mi piace.

1396
00:59:56,000 --> 00:59:58,758
♪ È sempre una festa

1397
00:59:58,793 --> 01:00:02,862
♪ Anche con tua mamma,
è sempre una festa ♪

1398
01:00:02,896 --> 01:00:06,758
♪ Anche con tua mamma

1399
01:00:06,793 --> 01:00:08,655
Non lo sai
riguardo a questo qui?

1400
01:00:08,689 --> 01:00:09,758
Sì, certamente.

1401
01:00:11,241 --> 01:00:12,758
Vuoi che ti insegni?

1402
01:00:12,793 --> 01:00:13,931
Ok, guarda.

1403
01:00:13,965 --> 01:00:16,034
Quindi entri e dici: "Ciao".

1404
01:00:16,068 --> 01:00:17,344
Lo vedi?

1405
01:00:17,379 --> 01:00:18,931
Fallo!

1406
01:00:18,965 --> 01:00:19,827
Sei così bravo.

1407
01:00:19,862 --> 01:00:20,965
Fallo!

1408
01:00:21,000 --> 01:00:21,931
Ho potuto vederlo.

1409
01:00:21,965 --> 01:00:23,068
Non vuoi farlo?

1410
01:00:23,103 --> 01:00:23,931
È stato fantastico
parlando con te però.

1411
01:00:23,965 --> 01:00:25,103
Hai così tanto talento.

1412
01:00:25,137 --> 01:00:25,931
Adamo, non lo so
dove l'hai trovata

1413
01:00:25,965 --> 01:00:27,586
ma questo è quello.

1414
01:00:27,620 --> 01:00:28,310
Sì, è fantastica.

1415
01:00:28,344 --> 01:00:29,241
Gli piaccio, tesoro.

1416
01:00:29,275 --> 01:00:30,862
Ha detto che anch'io diventerò famoso.

1417
01:00:36,344 --> 01:00:38,862
Sì, vieni e basta
e siediti proprio qui.

1418
01:00:38,896 --> 01:00:43,655
Vuoi qualcosa
da mettere in bocca?

1419
01:00:45,000 --> 01:00:46,044
Ragazzo, sei stato divorato
è già giù?

1420
01:00:46,068 --> 01:00:47,034
Diavolo, sì, amico.

1421
01:00:47,068 --> 01:00:48,137
È tutto così bello

1422
01:00:50,068 --> 01:00:52,275
Tecnicamente lo sono
il tuo figlio maggiore.

1423
01:00:52,310 --> 01:00:55,068
Quindi se la ricetta dovesse andare
a chiunque, dovrei essere io.

1424
01:00:55,103 --> 01:00:55,931
No, no, no, guarda.

1425
01:00:55,965 --> 01:00:57,724
Sei il mio figlio maggiore.

1426
01:00:57,758 --> 01:00:59,172
Mm-hmm.

1427
01:00:59,206 --> 01:01:01,034
Eppure, lo sono ancora
morirò con esso.

1428
01:01:01,068 --> 01:01:02,068
Yoo-hoo!

1429
01:01:03,310 --> 01:01:06,310
Ragazzi, questo è Raheim,

1430
01:01:08,275 --> 01:01:11,758
l'ospite e l'accompagnatore
del nostro carissimo Mitchell.

1431
01:01:11,793 --> 01:01:15,344
E come puoi vedere, lui
non è venuto a mani vuote.

1432
01:01:16,931 --> 01:01:18,344
Ora guarda, guarda, qui.

1433
01:01:18,379 --> 01:01:21,689
Questi sono i miei figli,
Alvin e Calvino.

1434
01:01:21,724 --> 01:01:22,655
Che c'è di bello, ragazzi?

1435
01:01:22,689 --> 01:01:23,206
Buono?

1436
01:01:23,241 --> 01:01:24,103
Buon divertimento.

1437
01:01:24,137 --> 01:01:25,310
Jood significa meglio che bene.

1438
01:01:25,344 --> 01:01:27,896
Voglio dire, andiamo,
che vi succede?

1439
01:01:27,931 --> 01:01:28,931
Sono banali.

1440
01:01:28,965 --> 01:01:29,862
Quei ragazzi sono banali.

1441
01:01:29,896 --> 01:01:31,206
Grazie a Dio hanno una bella pelle.

1442
01:01:31,241 --> 01:01:33,931
Certo che conosci Adam,

1443
01:01:33,965 --> 01:01:35,655
e quella è la sua ragazza Tisha.

1444
01:01:35,689 --> 01:01:38,275
Uh-uh, sono Tesha, con la E.

1445
01:01:45,758 --> 01:01:50,310
E questa è mia sorella,
La mamma di Mitchell, la signora Walker.

1446
01:01:51,206 --> 01:01:52,286
Piacere di conoscerti, Raheim.

1447
01:01:53,241 --> 01:01:55,862
Chi cazzo è la mano?
questo negro si bacia?

1448
01:01:55,896 --> 01:01:57,689
Lo stesso qui.

1449
01:01:57,724 --> 01:01:59,010
Non mi hai detto la tua
la madre stava così bene.

1450
01:01:59,034 --> 01:02:00,965
OH.

1451
01:02:02,310 --> 01:02:04,110
Oh, è così dolce e...
ha portato il mio preferito.

1452
01:02:07,068 --> 01:02:08,588
Oh, e questo è il mio
marito, il signor Walker.

1453
01:02:13,000 --> 01:02:14,068
Cosa fai?

1454
01:02:14,103 --> 01:02:15,758
Raheim, mio caro fratello,

1455
01:02:15,793 --> 01:02:17,044
che ne dici di andare a giocare un po'?
basket molto veloce?

1456
01:02:17,068 --> 01:02:18,758
No, è appena arrivato.

1457
01:02:18,793 --> 01:02:20,286
Potrebbe volere qualcosa
mangiare o bere, giusto?

1458
01:02:20,310 --> 01:02:22,034
Ho appena mangiato non molto tempo fa.

1459
01:02:22,068 --> 01:02:24,000
Voglio dire, posso lavorare
su un altro appetito.

1460
01:02:28,310 --> 01:02:30,827
Ragazza, l'hai visto?

1461
01:02:30,862 --> 01:02:32,379
Ragazza, mmm mmm.

1462
01:02:32,413 --> 01:02:35,137
Ooh, penso che sia giusto
la cosa più cioccolatosa

1463
01:02:35,172 --> 01:02:36,931
che abbia mai visto in vita mia.
Ragazza!

1464
01:02:36,965 --> 01:02:37,896
Mi fa venire voglia di un boccone.

1465
01:02:37,931 --> 01:02:39,310
Oh!

1466
01:02:39,344 --> 01:02:41,379
So che è meglio che se ne vada
dal viso della mia donna.

1467
01:02:41,413 --> 01:02:43,206
Un uomo non può nemmeno
barbecue a casa sua

1468
01:02:43,241 --> 01:02:45,275
senza questi giovani
ventose che spingono verso l'alto.

1469
01:02:45,310 --> 01:02:47,000
Oh, Dio.

1470
01:02:47,034 --> 01:02:48,458
Perché non li porto
comunque degli idioti qui!

1471
01:02:48,482 --> 01:02:51,379
- E' l'uomo di Mitchell, stupido.
-Anderson.

1472
01:02:53,413 --> 01:02:55,344
E' quello con Mitchell?

1473
01:02:55,379 --> 01:02:56,793
Quello è il suo uomo.

1474
01:02:56,827 --> 01:02:58,379
Voglio dire, non lo fa
sembra che sia,

1475
01:02:59,758 --> 01:03:00,976
Voglio dire, cosa?
Sai cosa, eh.

1476
01:03:01,000 --> 01:03:02,862
Nemmeno, non...
Aspetta, aspetta.

1477
01:03:02,896 --> 01:03:05,000
Senti, non sapevo che non lo facesse,

1478
01:03:05,034 --> 01:03:07,079
non mi dirai che lo farai
guarda un fratello così

1479
01:03:07,103 --> 01:03:07,931
e pensare che sia...

1480
01:03:07,965 --> 01:03:09,448
- Ooh.
- Che cosa?

1481
01:03:11,000 --> 01:03:11,896
Conosco solo quel negro

1482
01:03:11,931 --> 01:03:13,206
meglio guardare chi bacia.

1483
01:03:14,827 --> 01:03:16,493
Dalla festa questa
Sabato è vicino da queste parti

1484
01:03:16,517 --> 01:03:18,517
e DC e Angel
stanno andando anche loro,

1485
01:03:18,551 --> 01:03:21,344
Ho solo pensato che forse
potresti chiamarli anche tu.

1486
01:03:21,379 --> 01:03:22,896
Devi averlo
ti ha sbattuto la testa.

1487
01:03:24,310 --> 01:03:25,517
Se l'ho fatto, è stato a carico tuo.

1488
01:03:27,172 --> 01:03:29,344
Te lo dico, Piccolo
Un po', lascia stare e basta.

1489
01:03:31,034 --> 01:03:32,217
Andiamo, ce l'abbiamo
per pulire l'aria.

1490
01:03:32,241 --> 01:03:34,034
Vai d'accordo con il mio
famiglia e amici.

1491
01:03:34,068 --> 01:03:36,137
È perché lo faccio
è così facile essere amati.

1492
01:03:37,965 --> 01:03:40,482
Gene lo farebbe sicuramente
non sono d'accordo con quello.

1493
01:03:40,517 --> 01:03:41,965
Lo direbbe,

1494
01:03:42,000 --> 01:03:44,275
ma semplicemente non gli piace
il fatto che lo faccia.

1495
01:03:44,310 --> 01:03:46,448
Avanti, Pooquie,
puoi chiamarli.

1496
01:03:46,482 --> 01:03:47,793
Li chiami tu.

1497
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Non è poi così male.

1498
01:03:57,034 --> 01:03:58,103
Angelo?

1499
01:03:58,137 --> 01:04:00,034
Sì, chi è questo?

1500
01:04:00,068 --> 01:04:01,137
E' Mitchell.

1501
01:04:01,172 --> 01:04:02,275
Mitch.

1502
01:04:02,310 --> 01:04:03,206
Qualcosa non va con Rah?

1503
01:04:03,241 --> 01:04:04,241
No, sta bene.

1504
01:04:04,275 --> 01:04:05,862
Sa che mi chiami?

1505
01:04:05,896 --> 01:04:06,941
Non lo voglio
fratello che pensa

1506
01:04:06,965 --> 01:04:08,172
Sto cercando di spingerti oltre.

1507
01:04:09,241 --> 01:04:10,241
Sei sciocco.

1508
01:04:10,275 --> 01:04:11,517
E' seduto proprio qui.

1509
01:04:11,551 --> 01:04:12,241
Stavo chiamando per vedere
cosa stai facendo

1510
01:04:12,275 --> 01:04:14,241
prima della festa di sabato.

1511
01:04:14,275 --> 01:04:16,034
Niente.

1512
01:04:16,068 --> 01:04:17,251
Ho pensato che forse
puoi venire qui.

1513
01:04:17,275 --> 01:04:18,068
Sono giù.

1514
01:04:18,103 --> 01:04:19,000
D.C. in arrivo?

1515
01:04:19,034 --> 01:04:20,034
Lo spero.

1516
01:04:20,068 --> 01:04:21,206
Lo chiamerò dopo.

1517
01:04:21,241 --> 01:04:22,172
Va bene, lascialo e basta
lui sa che sarò lì.

1518
01:04:22,206 --> 01:04:23,366
Non gli piace essere lasciato fuori.

1519
01:04:26,275 --> 01:04:27,931
Va bene, sbrigati.

1520
01:04:33,517 --> 01:04:35,379
Negro, dov'è il tuo culo?

1521
01:04:35,413 --> 01:04:36,413
Come se non lo sapessi.

1522
01:04:38,068 --> 01:04:39,172
Uh, DC, sono Mitchell.

1523
01:04:41,517 --> 01:04:42,517
Sì.

1524
01:04:45,068 --> 01:04:46,251
Stavo chiamando per vedere
cosa stavi facendo

1525
01:04:46,275 --> 01:04:47,517
prima della festa di sabato.

1526
01:04:47,551 --> 01:04:48,551
Perché?

1527
01:04:49,379 --> 01:04:50,941
Perché volevo
ti invito a casa mia.

1528
01:04:50,965 --> 01:04:51,965
Per quello?

1529
01:04:52,965 --> 01:04:54,217
Tu ovviamente
non mi piacciono i miei film,

1530
01:04:54,241 --> 01:04:55,862
quindi magari gioca a qualche gioco.

1531
01:04:55,896 --> 01:04:56,620
Abbiamo Scramble.

1532
01:04:56,655 --> 01:04:57,862
Potremmo giocare qualche carta.

1533
01:04:59,965 --> 01:05:00,655
Di che tipo?

1534
01:05:00,689 --> 01:05:01,586
Picche, picche.

1535
01:05:01,620 --> 01:05:02,379
Che genere ti piace giocare?

1536
01:05:02,413 --> 01:05:04,034
Picche fino in fondo.

1537
01:05:04,068 --> 01:05:05,079
È da un po' che non gioco,

1538
01:05:05,103 --> 01:05:06,620
ma immagino che probabilmente potrei...

1539
01:05:06,655 --> 01:05:08,413
Non sto dirigendo
niente workshop, amico.

1540
01:05:09,413 --> 01:05:10,586
Che cosa significa?

1541
01:05:10,620 --> 01:05:12,620
L'MVP no
non giocare con gli aspiranti.

1542
01:05:14,034 --> 01:05:15,413
L'MVP?

1543
01:05:15,448 --> 01:05:16,665
Quindi immagino che sia così
dovresti essere tu.

1544
01:05:16,689 --> 01:05:18,169
Beh, la tua corona lo è
sta per essere preso.

1545
01:05:20,103 --> 01:05:21,000
Da chi?

1546
01:05:21,034 --> 01:05:22,241
Me!

1547
01:05:22,275 --> 01:05:23,965
Oh, mi hai spaventato, yo.

1548
01:05:32,172 --> 01:05:35,068
Non ci sarà
tosse, senza salutare,

1549
01:05:35,103 --> 01:05:36,448
non si parla a tutti i livelli.

1550
01:05:36,482 --> 01:05:38,413
Nessun sussurro, no
tocco delle dita,

1551
01:05:38,448 --> 01:05:40,965
senza schioccare le nocche,
senza battere i piedi.

1552
01:05:41,000 --> 01:05:44,034
E uno che tutti trovate molto difficile
non fare, niente tirare il cazzo.

1553
01:05:44,068 --> 01:05:45,068
Dannazione.

1554
01:05:45,103 --> 01:05:46,310
Possiamo respirare?

1555
01:05:46,344 --> 01:05:47,458
Ehi, tesoro, cosa?
non ti fidi di me?

1556
01:05:47,482 --> 01:05:49,965
Se sei il suo partner,
diavolo, nah.

1557
01:05:50,000 --> 01:05:51,586
Te l'ho detto che non è una merda.

1558
01:05:51,620 --> 01:05:53,320
Sai, abbiamo capito
la festa è iniziata bene.

1559
01:05:53,344 --> 01:05:54,206
Ne ho sei.

1560
01:05:54,241 --> 01:05:56,068
Sei?

1561
01:05:56,103 --> 01:05:57,620
Negro, questo non è l'ONU.

1562
01:05:57,655 --> 01:05:58,620
Colpa mia.

1563
01:05:58,655 --> 01:06:00,137
Andremo a bordo.

1564
01:06:00,172 --> 01:06:01,631
Sì, tesoro, penso
dovresti salire a bordo.

1565
01:06:01,655 --> 01:06:03,448
Gioca la tua mano.

1566
01:06:03,482 --> 01:06:04,275
Cos'hai?

1567
01:06:04,310 --> 01:06:06,000
Grazie.

1568
01:06:06,034 --> 01:06:07,000
Ehi, ehi, ehi, no.

1569
01:06:07,034 --> 01:06:08,275
No, no, no, no, no.

1570
01:06:08,310 --> 01:06:09,310
Andiamo.

1571
01:06:09,344 --> 01:06:10,620
Dai, andiamo.

1572
01:06:10,655 --> 01:06:11,448
Il ragazzo ha vinto.

1573
01:06:11,482 --> 01:06:12,655
Dammi i miei soldi.

1574
01:06:12,689 --> 01:06:14,010
Eccoci, ecco
andiamo, eccoci qua.

1575
01:06:14,034 --> 01:06:15,068
Stai parlando molto.

1576
01:06:15,103 --> 01:06:16,103
Uh-eh.

1577
01:06:19,344 --> 01:06:20,241
Andiamo.

1578
01:06:20,275 --> 01:06:21,034
Andiamo, Angel, tocca a te.

1579
01:06:21,068 --> 01:06:22,379
Yeah Yeah.

1580
01:06:24,275 --> 01:06:25,689
Penso ancora che
il mazzo è stato taggato.

1581
01:06:27,344 --> 01:06:28,034
Immagino che dovrebbe esserlo

1582
01:06:28,068 --> 01:06:29,655
per perdere tutte e tre le partite.

1583
01:06:35,655 --> 01:06:37,286
E mi aspetto per te
consegnare quella corona

1584
01:06:37,310 --> 01:06:38,310
entro la fine della notte.

1585
01:06:38,344 --> 01:06:39,344
Che cosa?

1586
01:06:39,379 --> 01:06:40,517
Mm-hmm.

1587
01:06:40,551 --> 01:06:41,517
No, non lo sei
prendere la mia corona, fratello.

1588
01:06:41,551 --> 01:06:42,655
Non è più tuo.

1589
01:06:42,689 --> 01:06:43,620
Sono l'MVP adesso.

1590
01:06:43,655 --> 01:06:45,448
Non l'MVP.

1591
01:06:45,482 --> 01:06:46,655
Un MVP.

1592
01:06:46,689 --> 01:06:49,310
Ok, posso farlo.

1593
01:06:49,344 --> 01:06:50,379
Puoi farlo.

1594
01:06:52,344 --> 01:06:54,344
Difficile da credere
puoi fare o morire.

1595
01:06:54,379 --> 01:06:57,379
Non tutti da
Bed-Stuy è un gangster, D.C.

1596
01:06:57,413 --> 01:06:59,000
Tu ne sei la prova.

1597
01:07:01,586 --> 01:07:02,826
Lasciami andare a controllarlo, vero?

1598
01:07:12,137 --> 01:07:13,586
Ora,

1599
01:07:13,620 --> 01:07:15,551
non dirmelo
sei un perdente irritato.

1600
01:07:17,827 --> 01:07:19,551
Come farai?
giocami così,

1601
01:07:20,724 --> 01:07:22,551
baci e abbracci
su Angel e merda.

1602
01:07:25,068 --> 01:07:26,241
Batteteci a picche, andiamo.

1603
01:07:26,275 --> 01:07:27,275
Che cosa?

1604
01:07:28,689 --> 01:07:30,527
Pooquie, eravamo giusti
festeggiare le nostre vittorie.

1605
01:07:30,551 --> 01:07:32,241
E non l'ho baciato.

1606
01:07:32,275 --> 01:07:33,275
Ci siamo semplicemente abbracciati.

1607
01:07:34,241 --> 01:07:35,275
Non mi piace quella merda.

1608
01:07:38,724 --> 01:07:40,379
Mi dispiace.

1609
01:07:40,413 --> 01:07:42,482
Non volevo dire
niente, ok?

1610
01:07:44,379 --> 01:07:45,379
Va bene?

1611
01:07:47,206 --> 01:07:48,206
Dai.

1612
01:07:49,517 --> 01:07:50,700
Voglio andare a ballare
con il mio Pooquie.

1613
01:07:50,724 --> 01:07:51,517
Mm-hmm.

1614
01:07:51,551 --> 01:07:52,758
Mm-hmm, andiamo.

1615
01:07:57,413 --> 01:07:58,973
Va bene, vedrò
tutti voi tra un secondo.

1616
01:08:10,344 --> 01:08:12,137
Amico, lascia stare
completamente da solo.

1617
01:08:24,206 --> 01:08:28,482
♪ Fanculo e
tocca la testa ♪

1618
01:08:28,517 --> 01:08:30,310
♪ Esce dalla tua faccia

1619
01:08:30,344 --> 01:08:33,827
♪ Fatti spaccare

1620
01:08:33,862 --> 01:08:35,517
♪ Vengo da un posto

1621
01:08:35,551 --> 01:08:38,448
♪ Se lo prendiamo, tu
non rialzare mai la testa ♪

1622
01:08:40,344 --> 01:08:42,275
Conosco questi figli di puttana
mi hanno sentito dire loro

1623
01:08:42,310 --> 01:08:43,758
non usare i miei occhiali.

1624
01:08:43,793 --> 01:08:45,482
Oh, strano
i figli di puttana vogliono agire

1625
01:08:45,517 --> 01:08:47,310
come se non fossero abituati alla plastica.

1626
01:08:48,620 --> 01:08:50,827
♪ Sì, è un colpo alla testa

1627
01:08:50,862 --> 01:08:53,655
♪ Non scherzare
e tocca la testa ♪

1628
01:08:53,689 --> 01:08:57,620
♪ Non scherzare
e tocca la testa ♪

1629
01:08:57,655 --> 01:08:59,448
♪ Esce dalla tua faccia

1630
01:08:59,482 --> 01:09:02,862
♪ Fatti spaccare la testa

1631
01:09:06,275 --> 01:09:07,275
Non è così profondo.

1632
01:09:08,896 --> 01:09:12,896
♪ Dimmi perché l'amore si sente
è proprio come provarci ♪

1633
01:09:12,931 --> 01:09:13,827
Ehi, tu.

1634
01:09:13,862 --> 01:09:14,902
Ehi, yo, Jazz al suo posto.

1635
01:09:16,724 --> 01:09:18,862
Perdonami,

1636
01:09:18,896 --> 01:09:21,344
ma vedo del ch-ch-ch-ch
culo con il mio nome sopra.

1637
01:09:23,689 --> 01:09:24,862
Hai visto Raheim?

1638
01:09:25,965 --> 01:09:27,689
Probabilmente è in bagno.

1639
01:09:27,724 --> 01:09:28,862
Sì, vado a controllare.

1640
01:09:37,379 --> 01:09:38,413
Non preoccuparti, Mitch.

1641
01:09:38,448 --> 01:09:39,448
Stanno solo ballando.

1642
01:09:40,310 --> 01:09:41,862
Sì, sto solo ballando.

1643
01:09:44,482 --> 01:09:46,206
Raheim nemmeno
non sentirlo più.

1644
01:09:47,379 --> 01:09:48,827
Cosa intendi con "Non più"?

1645
01:09:48,862 --> 01:09:50,655
Non intendevo altro
che come chiunque altro

1646
01:09:50,689 --> 01:09:52,172
a cui potrebbe piacere ballare.

1647
01:09:53,896 --> 01:09:55,758
Così erano
insieme o qualcosa del genere?

1648
01:09:55,793 --> 01:09:58,275
Uh, ma è successo un minuto fa.

1649
01:09:59,379 --> 01:10:01,206
Vuoi altro succo della giungla?

1650
01:10:01,241 --> 01:10:04,862
Sì, immagino.

1651
01:10:04,896 --> 01:10:05,827
♪ Scava per il tuo negro

1652
01:10:05,862 --> 01:10:06,827
♪ Lavori per il tuo negro

1653
01:10:06,862 --> 01:10:07,758
♪ Ti arrendi per il tuo negro

1654
01:10:07,793 --> 01:10:08,724
♪ Piangi per il tuo negro

1655
01:10:08,758 --> 01:10:09,689
♪ Lo rompi per il tuo negro

1656
01:10:09,724 --> 01:10:10,758
♪ Fai rock per il tuo negro

1657
01:10:10,793 --> 01:10:11,838
♪ Puoi muoverti
per il tuo negro ♪

1658
01:10:11,862 --> 01:10:15,379
♪ Aspetti il tuo negro

1659
01:10:26,862 --> 01:10:28,517
Che succede, piccoletto?

1660
01:10:29,689 --> 01:10:30,862
EHI.

1661
01:10:30,896 --> 01:10:31,896
Niente di che.

1662
01:10:33,551 --> 01:10:34,931
Adesso lo sappiamo entrambi
non è vero

1663
01:10:34,965 --> 01:10:38,793
perché è stretto
piccolo corpo che hai

1664
01:10:40,862 --> 01:10:41,862
sta scoppiando.

1665
01:10:43,724 --> 01:10:45,689
Grazie.

1666
01:10:45,724 --> 01:10:46,931
Prego.

1667
01:10:46,965 --> 01:10:47,965
Allora, come va?

1668
01:10:50,551 --> 01:10:51,551
Vuoi ballare?

1669
01:10:53,551 --> 01:10:55,275
Uhm, no, sono con qualcuno.

1670
01:10:56,344 --> 01:10:57,551
Bene, parola.

1671
01:10:57,586 --> 01:10:59,586
Allora dov'è questo qualcuno?

1672
01:11:01,827 --> 01:11:03,448
Dai, solo un ballo.

1673
01:11:06,413 --> 01:11:07,413
Va bene.

1674
01:11:12,379 --> 01:11:16,413
♪ E mi sorprendi ogni volta
è ora che chiami il mio telefono ♪

1675
01:11:16,448 --> 01:11:19,896
♪ Non sono il tipo da dire
Lo tocco tutta la notte ♪

1676
01:11:19,931 --> 01:11:21,620
♪ Sei tutto ciò che voglio

1677
01:11:21,655 --> 01:11:24,896
♪ Sei tutto ciò che voglio

1678
01:11:33,896 --> 01:11:35,689
Ora, che cazzo
pensi di fare?

1679
01:11:35,724 --> 01:11:37,838
Yo, chi cazzo sei?
correre così, amico?

1680
01:11:37,862 --> 01:11:38,758
Amico, non hai affari

1681
01:11:38,793 --> 01:11:39,724
mettendo le tue dannate mani

1682
01:11:39,758 --> 01:11:41,931
dove non dovrebbero essere

1683
01:11:41,965 --> 01:11:44,896
Quindi reclamerai e basta
tutti in questo posto, eh?

1684
01:11:44,931 --> 01:11:45,724
Negro stronzo.

1685
01:11:45,758 --> 01:11:46,965
Esci dal mio...

1686
01:11:47,000 --> 01:11:48,275
Cosa hai in mano, negro?

1687
01:11:49,586 --> 01:11:50,379
Cosa tieni?

1688
01:11:50,413 --> 01:11:51,551
Stronzo.

1689
01:11:53,413 --> 01:11:54,665
Faresti meglio a farti da parte
prima di incasinarti!

1690
01:11:54,689 --> 01:11:55,931
Incasinato da chi, negro?

1691
01:11:55,965 --> 01:11:57,793
Vi conosco, figli di puttana
non sta combattendo

1692
01:11:57,827 --> 01:12:00,931
nella mia maledetta festa
nella mia fottuta casa.

1693
01:12:02,482 --> 01:12:04,275
Ora, voi stronze avete capito
due minuti per uscire

1694
01:12:04,310 --> 01:12:06,793
prima di chiamarli o di chiamare me.

1695
01:12:08,344 --> 01:12:10,965
Fai la tua scelta, perché
in ogni caso, morirai.

1696
01:12:12,551 --> 01:12:13,838
Ecco perché non lo faccio
vieni in città, negro.

1697
01:12:13,862 --> 01:12:14,655
Sei di Harlem.

1698
01:12:14,689 --> 01:12:15,793
Nei quartieri alti, negro.

1699
01:12:23,655 --> 01:12:24,482
Smettila di rubarmi la merda!

1700
01:12:24,517 --> 01:12:25,620
Stai bene?

1701
01:12:25,655 --> 01:12:26,620
Non parlarmi, cazzo.

1702
01:12:26,655 --> 01:12:27,931
È tutta colpa tua.

1703
01:12:27,965 --> 01:12:29,620
Colpa mia?

1704
01:12:29,655 --> 01:12:31,493
Quindi ci proverai e basta
prendermi in giro davanti a questo teppista?

1705
01:12:31,517 --> 01:12:32,941
Non ti ho portato questo
festa del male

1706
01:12:32,965 --> 01:12:34,896
per ballare con chiunque tu
negri che vuoi.

1707
01:12:34,931 --> 01:12:36,458
Quindi hai provato a prendere
lui a casa e merda?

1708
01:12:36,482 --> 01:12:37,976
Oh, quindi avrei dovuto
stare di lato

1709
01:12:38,000 --> 01:12:40,931
e guardarti scopare, oh
Scusa, balli con la tua ex?

1710
01:12:40,965 --> 01:12:42,458
Lo sai, hai capito
una grande bocca del cazzo.

1711
01:12:42,482 --> 01:12:43,493
Amico, non l'ho fatto
significa non dire nulla.

1712
01:12:43,517 --> 01:12:44,724
Amico, stai zitto, cazzo.

1713
01:12:44,758 --> 01:12:46,275
Ehi, ehi, non farlo
incolpa me e Angel!

1714
01:12:46,310 --> 01:12:47,700
Questo è esploso nel tuo
faccia a causa tua.

1715
01:12:47,724 --> 01:12:49,044
Hai giocato con te stesso
con il tuo debole culo.

1716
01:12:49,068 --> 01:12:50,068
Oh, merda, amico.

1717
01:12:51,482 --> 01:12:52,448
Oh, quindi ci stai provando
fare l'uomo e merda.

1718
01:12:52,482 --> 01:12:53,413
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1719
01:12:53,448 --> 01:12:54,896
Fratello, rilassati!

1720
01:12:54,931 --> 01:12:55,586
Ehi ehi, ehi ehi, ehi ehi.

1721
01:12:55,620 --> 01:12:56,931
Fratello, rilassati, rilassati.

1722
01:12:56,965 --> 01:12:57,586
Vado a scopare
questo negro si alza, amico.

1723
01:12:57,620 --> 01:12:59,310
Faresti meglio a prendere...

1724
01:12:59,344 --> 01:13:00,424
Sali in macchina
oppure chiameranno 5-0.

1725
01:13:00,448 --> 01:13:01,655
Mi dispiace.

1726
01:13:01,689 --> 01:13:03,034
Mi dispiace.

1727
01:13:03,068 --> 01:13:04,527
Ehi, yo, A.C., tu
è meglio che vieni avanti, cazzo.

1728
01:13:04,551 --> 01:13:06,620
Va bene, va bene.

1729
01:13:06,655 --> 01:13:07,931
AC, forza, cazzo!

1730
01:13:10,896 --> 01:13:11,931
Smettila di urlare, amico.

1731
01:13:18,068 --> 01:13:19,724
A volte la vita
ti farò scrivere

1732
01:13:19,758 --> 01:13:22,379
il tuo Toni Braxton
canzoni nella tua testa.

1733
01:13:23,758 --> 01:13:26,862
♪ Sì ih ih ih ih

1734
01:13:30,586 --> 01:13:31,907
Quindi hai pensato?
su cosa farai?

1735
01:13:31,931 --> 01:13:32,724
Fare?

1736
01:13:32,758 --> 01:13:34,448
Non c'è niente da fare.

1737
01:13:34,482 --> 01:13:36,827
Homie l'ha fatto ancora una volta
dimostrato che è spazzatura.

1738
01:13:36,862 --> 01:13:38,517
Bene, aspetta adesso.

1739
01:13:38,551 --> 01:13:40,044
La prossima volta potrebbe non esserci
un amico che gli tirasse indietro il culo.

1740
01:13:40,068 --> 01:13:41,689
Assolutamente vero, va bene.

1741
01:13:41,724 --> 01:13:43,044
Ma prima semplicemente
buttatelo via,

1742
01:13:43,068 --> 01:13:44,896
non dimentichiamoci che siamo
tutto un lavoro in corso.

1743
01:13:44,931 --> 01:13:46,931
No, non in questo caso.

1744
01:13:46,965 --> 01:13:49,724
Raheim è un po' rude
attorno ai bordi, ma chi non lo è?

1745
01:13:49,758 --> 01:13:51,517
Ruvido attorno ai bordi?

1746
01:13:51,551 --> 01:13:52,448
Non intendi il ghetto?

1747
01:13:52,482 --> 01:13:53,379
Attento.

1748
01:13:53,413 --> 01:13:54,517
Sono cresciuto nel ghetto.

1749
01:13:54,551 --> 01:13:56,000
Ci sono delle eccezioni
ad ogni regola.

1750
01:13:56,034 --> 01:13:57,448
Quel tipo di comportamento

1751
01:13:57,482 --> 01:13:59,010
non ha niente a che fare con
il ghetto, va bene?

1752
01:13:59,034 --> 01:14:01,068
Sono cresciuto nella destra
il cosiddetto quartiere

1753
01:14:01,103 --> 01:14:03,034
è andato a destra
le cosiddette scuole

1754
01:14:03,068 --> 01:14:04,931
ma non sono sempre stato il
sensibile, premuroso,

1755
01:14:04,965 --> 01:14:06,137
l'uomo sicuro che sono oggi.

1756
01:14:06,172 --> 01:14:08,827
Se lo dici tu
te stesso, consigliere.

1757
01:14:08,862 --> 01:14:11,758
ero testardo,
testardo, reattivo.

1758
01:14:11,793 --> 01:14:13,724
Ne ho anche coinvolti alcuni
tafferugli ai tempi.

1759
01:14:13,758 --> 01:14:15,724
Il mio uomo era un G, tesoro.

1760
01:14:15,758 --> 01:14:17,103
Un aspirante, va bene?

1761
01:14:17,137 --> 01:14:19,034
Ma pensavo che fosse così
il modo di essere un uomo.

1762
01:14:19,068 --> 01:14:20,448
Raheim è giovane.

1763
01:14:20,482 --> 01:14:22,620
Ha spazio e tempo per crescere.

1764
01:14:22,655 --> 01:14:25,413
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
con un uomo come B.D.

1765
01:14:25,448 --> 01:14:28,827
Ora, non potevo immaginare
stare con chiunque tranne lui.

1766
01:14:29,758 --> 01:14:31,137
Oh, tesoro.

1767
01:14:31,172 --> 01:14:32,482
Oh, la mia torta di zucca.

1768
01:14:34,482 --> 01:14:35,068
Vieni qui.

1769
01:14:35,103 --> 01:14:36,758
Vieni qui, tesoro.

1770
01:14:36,793 --> 01:14:39,448
Uffa.

1771
01:14:39,482 --> 01:14:41,689
Gene, lo sai nel profondo
giù, hai capito.

1772
01:14:41,724 --> 01:14:44,034
E oserei dirlo, lo vuoi
amare proprio come tutti noi.

1773
01:14:44,068 --> 01:14:46,655
Lo sai meglio di così
dimmi anche quella parola.

1774
01:14:46,689 --> 01:14:48,827
Questa merda è il motivo per cui lo farò
non andarci mai più.

1775
01:14:48,862 --> 01:14:50,758
Mai dire mai.

1776
01:14:50,793 --> 01:14:52,413
Devi mantenere il tuo
cuore e mente aperti

1777
01:14:52,448 --> 01:14:54,586
per il tipo giusto
dell'uomo che verrà.

1778
01:14:54,620 --> 01:14:56,413
C'è solo un tipo di uomo,

1779
01:14:56,448 --> 01:14:57,862
un cane.

1780
01:14:57,896 --> 01:15:01,724
Ne avremo tutti uno, o forse
esserlo anche in questa vita.

1781
01:15:01,758 --> 01:15:03,172
beh,

1782
01:15:03,206 --> 01:15:06,724
Credo che ci siano
tre tipi di uomini,

1783
01:15:06,758 --> 01:15:11,586
signore, va bene, signore, va bene,
e il signor giusto per te.

1784
01:15:11,620 --> 01:15:12,896
Oh, davvero, Lucy?

1785
01:15:12,931 --> 01:15:14,103
Spiegare.

1786
01:15:14,137 --> 01:15:15,827
Il signor giusto è il
quello che sogni.

1787
01:15:15,862 --> 01:15:18,965
È perfetto sotto ogni aspetto, ma...

1788
01:15:19,000 --> 01:15:20,517
Lui non esiste.

1789
01:15:20,551 --> 01:15:22,000
Corretto.

1790
01:15:22,034 --> 01:15:24,148
Ora, signore, va tutto bene
the guy you usually fall for,

1791
01:15:24,172 --> 01:15:27,000
ma nove volte fuori
di 10, è un cane

1792
01:15:27,034 --> 01:15:29,137
ma lo sa esattamente
cosa dire e fare.

1793
01:15:29,172 --> 01:15:30,517
Ne ho conosciuti alcuni.

1794
01:15:30,551 --> 01:15:31,655
Mm-hmm.

1795
01:15:31,689 --> 01:15:34,034
Poi c'è
signore, è giusto per te.

1796
01:15:34,068 --> 01:15:36,241
Potrebbe non esserlo
colto, consapevole,

1797
01:15:36,275 --> 01:15:38,172
o insieme come te
potrebbe volere che sia,

1798
01:15:38,206 --> 01:15:39,896
ma è un brav'uomo.

1799
01:15:39,931 --> 01:15:41,551
E sappiamo dove finiscono.

1800
01:15:41,586 --> 01:15:44,689
In effetti, quindi aggiriamo
lui dal signore, va bene

1801
01:15:44,724 --> 01:15:47,137
e l'infinito
cerca il signor giusto.

1802
01:15:47,172 --> 01:15:48,896
A volte lo farai
dì qualcosa

1803
01:15:48,931 --> 01:15:51,517
ciò conferma che c'è di più
del cotone tra le orecchie.

1804
01:15:51,551 --> 01:15:54,551
Grazie per
venendo al mio discorso TED.

1805
01:15:54,586 --> 01:15:55,172
Non fare il carino.

1806
01:15:55,206 --> 01:15:56,655
Verrai tagliato.

1807
01:15:56,689 --> 01:15:58,000
Il mio uomo è ancora un G.

1808
01:16:00,758 --> 01:16:02,620
Lo spirito della verità, tesoro.

1809
01:16:02,655 --> 01:16:04,241
Sono uno che dice la verità.

1810
01:16:04,275 --> 01:16:05,068
Sono un viaggiatore dell'anima.

1811
01:16:05,103 --> 01:16:06,655
Sono un pioniere.

1812
01:16:06,689 --> 01:16:07,344
Esattamente.

1813
01:16:07,379 --> 01:16:08,724
Gene, lo sanno tutti.

1814
01:16:08,758 --> 01:16:10,551
So che ti manca il tuo
piccolo carlino tappato.

1815
01:16:10,586 --> 01:16:12,241
So che ti manca
thuga-thuga-rugga.

1816
01:16:12,275 --> 01:16:14,551
Tesoro, sì
magliette della tua taglia.

1817
01:16:14,586 --> 01:16:16,793
L'ho comprato per lui,
quindi sembra buono.

1818
01:16:16,827 --> 01:16:18,862
L'amante del Fugga rugrat fuggy.

1819
01:16:18,896 --> 01:16:20,034
Stai dicendo che sono grasso?

1820
01:16:20,068 --> 01:16:21,172
Non sei grassa, tesoro.

1821
01:16:21,206 --> 01:16:24,137
Perché l'hai comprato.

1822
01:16:25,931 --> 01:16:26,931
Dov'è il mio drink?

1823
01:16:28,137 --> 01:16:29,965
È pazzesco come
rapidamente la vita può cambiare.

1824
01:16:31,724 --> 01:16:35,655
Bruh, te lo dico,
it's a new technology company

1825
01:16:35,689 --> 01:16:37,827
and they're coming after Tesla.

1826
01:16:37,862 --> 01:16:40,827
$ 11, ora sono 23.

1827
01:16:40,862 --> 01:16:43,241
Nigga, every time you tell
me that shit, I get mad tight.

1828
01:16:49,758 --> 01:16:50,344
Ehi, tu.

1829
01:16:50,758 --> 01:16:51,838
Non è quello?
motherfuckers right there

1830
01:16:51,862 --> 01:16:53,062
that threw hands at the party?

1831
01:16:55,068 --> 01:16:57,034
Bruh, I can give you a ride...

1832
01:16:57,068 --> 01:16:57,793
Sto solo cercando di ottenere

1833
01:16:57,827 --> 01:16:58,827
io una polpetta.

1834
01:16:59,103 --> 01:17:01,034
Mi stai prendendo per il culo?

1835
01:17:01,068 --> 01:17:03,103
Diavolo sì, lo è
quei negri, amico.

1836
01:17:03,137 --> 01:17:06,034
Guarda quelli morbidi, tesoro
culo in basso, negri, amico.

1837
01:17:06,068 --> 01:17:08,793
Quei negri non vogliono farlo
fuma con Kareem, negro.

1838
01:17:08,827 --> 01:17:10,103
No, merda vera, fratello.

1839
01:17:10,137 --> 01:17:11,862
Devo tornare a casa, amico.

1840
01:17:11,896 --> 01:17:14,096
Avrei dovuto spuntarlo
negro quando ne ho avuto la possibilità.

1841
01:17:14,862 --> 01:17:16,034
Va bene.

1842
01:17:16,068 --> 01:17:17,172
Ti chiamo domani.

1843
01:17:17,206 --> 01:17:19,137
- Va bene, certo.
- Va bene?

1844
01:17:19,172 --> 01:17:20,206
Stai infastidendo, yo.

1845
01:17:25,034 --> 01:17:27,103
Pop pop, negro.

1846
01:17:28,724 --> 01:17:29,896
Pop pop, negro.

1847
01:17:33,724 --> 01:17:35,103
Pop pop, negro.

1848
01:17:44,758 --> 01:17:45,758
Fanculo, fanculo.

1849
01:17:53,068 --> 01:17:53,965
No, amico.

1850
01:17:54,000 --> 01:17:55,655
Davvero, amico.

1851
01:17:55,689 --> 01:17:56,689
Dai.

1852
01:18:01,103 --> 01:18:03,068
Andiamo, fratello, sei bravo.

1853
01:18:05,068 --> 01:18:06,172
Sei bravo, fratello.

1854
01:18:06,206 --> 01:18:07,206
No, sei bravo, ehi.

1855
01:18:07,241 --> 01:18:08,344
Andiamo, amico.

1856
01:18:37,793 --> 01:18:42,034
La DC è morta.

1857
01:18:42,068 --> 01:18:46,034
♪ Nel suo testamento

1858
01:18:46,068 --> 01:18:52,275
♪ Nel suo testamento con la mia anima

1859
01:18:57,137 --> 01:19:02,172
♪ Nel suo testamento

1860
01:19:03,000 --> 01:19:08,448
♪ Con la mia anima

1861
01:19:09,241 --> 01:19:12,068
♪ Nel suo testamento

1862
01:19:12,103 --> 01:19:15,862
♪ Nel suo testamento

1863
01:19:15,896 --> 01:19:23,896
♪ Con la mia anima

1864
01:19:25,344 --> 01:19:30,275
♪ Nel suo testamento

1865
01:19:30,310 --> 01:19:38,310
♪ Nel suo testamento con la mia anima

1866
01:19:46,517 --> 01:19:47,517
Il mio bambino!

1867
01:19:52,172 --> 01:19:53,448
Hai capito.

1868
01:19:54,827 --> 01:19:55,827
Hai capito.

1869
01:19:56,931 --> 01:19:58,965
Andiamo, fratello, sei bravo.

1870
01:19:59,000 --> 01:20:00,034
Dove sei?

1871
01:20:03,034 --> 01:20:04,034
Ho bisogno di te.

1872
01:20:27,517 --> 01:20:30,482
Volevo dire a
poche parole su D.C.

1873
01:20:33,172 --> 01:20:37,448
Non eravamo imparentati ma

1874
01:20:41,379 --> 01:20:42,448
era il mio sangue.

1875
01:20:45,344 --> 01:20:46,275
Non lo so.

1876
01:20:46,310 --> 01:20:47,493
Mi sentivo come se stessi divagando.

1877
01:20:47,517 --> 01:20:50,034
No, no, lo eri
parlando dal cuore.

1878
01:20:52,448 --> 01:20:53,448
Stai bene?

1879
01:20:54,896 --> 01:20:56,856
Lo auguro semplicemente a tutti
smetterebbe di chiedermelo.

1880
01:20:58,827 --> 01:20:59,482
Mi dispiace.

1881
01:20:59,517 --> 01:21:00,517
No.

1882
01:21:12,103 --> 01:21:14,068
Quella è mia madre.

1883
01:21:16,896 --> 01:21:19,068
Tornerai indietro
a Brooklyn stasera?

1884
01:21:19,103 --> 01:21:20,551
Mitchell!

1885
01:21:20,586 --> 01:21:21,586
EHI.

1886
01:21:21,620 --> 01:21:22,907
Sono così felice di vederti.
Raheim!

1887
01:21:22,931 --> 01:21:23,931
Junior!

1888
01:21:26,000 --> 01:21:26,862
Ciao.

1889
01:21:26,896 --> 01:21:27,896
CIAO.

1890
01:21:34,344 --> 01:21:36,586
Mamma, questo è Mitchell.

1891
01:21:36,620 --> 01:21:37,620
OH.

1892
01:21:38,448 --> 01:21:39,586
Quindi questo è Mitchell.

1893
01:21:41,241 --> 01:21:42,517
Sono Cristallo.

1894
01:21:42,551 --> 01:21:43,862
È un piacere conoscerti.

1895
01:21:43,896 --> 01:21:44,482
Anche tu.

1896
01:21:44,517 --> 01:21:46,241
Sì.

1897
01:21:46,275 --> 01:21:49,241
Sai, dovrei ringraziarti.

1898
01:21:49,275 --> 01:21:50,517
Per che cosa?

1899
01:21:50,551 --> 01:21:53,965
Beh, grazie a te,
ora gli piacciono gli spinaci.

1900
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
OH.

1901
01:21:56,206 --> 01:21:57,931
Ha detto che si divertiva
tempo a casa tua.

1902
01:21:57,965 --> 01:21:58,965
Io faccio!

1903
01:22:00,206 --> 01:22:02,103
Speriamo che possa farlo
torna a trovarci presto.

1904
01:22:02,137 --> 01:22:03,310
Sì, certo.

1905
01:22:06,068 --> 01:22:07,068
Ci stanno aspettando.

1906
01:22:08,172 --> 01:22:09,379
Va bene.

1907
01:22:09,413 --> 01:22:10,931
Dai.

1908
01:22:10,965 --> 01:22:12,103
Grazie per essere venuto.

1909
01:22:12,137 --> 01:22:13,148
Oh, non lo sai
devi ringraziarmi.

1910
01:22:13,172 --> 01:22:14,172
Stasera?

1911
01:22:16,068 --> 01:22:17,068
Grazie.

1912
01:22:18,103 --> 01:22:20,586
In qualsiasi momento, Pooquie, in qualsiasi momento.

1913
01:22:24,482 --> 01:22:26,000
Che succede, fratellino?

1914
01:22:40,241 --> 01:22:41,241
Ti amo, Rah.

1915
01:22:58,413 --> 01:23:02,517
♪ In piedi sul bordo

1916
01:23:02,551 --> 01:23:06,034
♪ Non mi è rimasto più niente

1917
01:23:06,068 --> 01:23:09,620
♪ Mi tuffo

1918
01:23:09,655 --> 01:23:12,551
♪ Mi tuffo con te

1919
01:23:12,586 --> 01:23:14,482
Allora come la sta prendendo?

1920
01:23:16,068 --> 01:23:17,286
Non l'ha fatto
non ho dormito niente stanotte,

1921
01:23:17,310 --> 01:23:19,206
e non mangerà.

1922
01:23:19,241 --> 01:23:20,631
Erano migliori amici
da quando avevano cinque anni

1923
01:23:20,655 --> 01:23:22,172
e morì tra le sue braccia.

1924
01:23:22,206 --> 01:23:24,034
Davvero triste.

1925
01:23:24,068 --> 01:23:25,068
Dobbiamo fare meglio.

1926
01:23:26,241 --> 01:23:27,689
Avete parlato?
della festa?

1927
01:23:27,724 --> 01:23:29,310
Adesso lo farei
non essere il momento giusto

1928
01:23:29,344 --> 01:23:30,344
chiedertelo, Gene.

1929
01:23:32,689 --> 01:23:34,068
Basta non farti risucchiare

1930
01:23:34,103 --> 01:23:36,137
senza che lui lo sapesse
come ti senti.

1931
01:23:36,172 --> 01:23:37,482
La tua spalla non è facile.

1932
01:23:41,344 --> 01:23:42,620
Lo so.

1933
01:23:42,655 --> 01:23:44,344
♪ Libertà

1934
01:23:44,379 --> 01:23:47,000
♪ Sii qui con me

1935
01:24:11,413 --> 01:24:13,379
Dove stai andando?

1936
01:24:13,413 --> 01:24:15,206
Per prepararti qualcosa da mangiare.

1937
01:24:15,241 --> 01:24:16,379
Per favore, non andare da nessuna parte.

1938
01:24:19,482 --> 01:24:20,482
Va bene.

1939
01:24:26,448 --> 01:24:30,379
♪ Sì

1940
01:24:30,413 --> 01:24:33,344
♪ Sì sì sì sì sì

1941
01:24:33,379 --> 01:24:35,448
Grazie, Little Bit.

1942
01:24:35,482 --> 01:24:37,620
In qualsiasi momento, Pooquie, in qualsiasi momento.

1943
01:24:40,275 --> 01:24:41,827
♪ Ooh, mi tuffo, sì

1944
01:24:41,862 --> 01:24:43,448
♪ Sì

1945
01:25:12,551 --> 01:25:13,793
Ehi, Michi.

1946
01:25:13,827 --> 01:25:14,976
Non devo
chiedi dove sei

1947
01:25:15,000 --> 01:25:17,310
perché non sei dove
dovresti essere qui.

1948
01:25:17,344 --> 01:25:18,517
Mi sono distratto.

1949
01:25:18,551 --> 01:25:20,655
Mi dispiace tanto.

1950
01:25:20,689 --> 01:25:22,103
Lo sai che lo sono
giù con Pooquie,

1951
01:25:22,137 --> 01:25:24,103
ma ora fai sul serio
cazzo con la tua carta,

1952
01:25:24,137 --> 01:25:25,586
il che significa che tu con il mio.

1953
01:25:25,620 --> 01:25:26,862
Questa copertina è il tuo bambino.

1954
01:25:26,896 --> 01:25:28,689
Come lo permetterai
succedere senza di te?

1955
01:25:28,724 --> 01:25:30,448
Lo so, ma lo farei
non farlo mai

1956
01:25:30,482 --> 01:25:31,838
se non ci pensassi
potresti gestirlo.

1957
01:25:31,862 --> 01:25:32,758
Stronzate, Mitch!

1958
01:25:32,793 --> 01:25:33,793
Vieni qui!

1959
01:25:33,827 --> 01:25:35,206
Non posso.

1960
01:25:35,241 --> 01:25:36,137
Che cosa?

1961
01:25:36,172 --> 01:25:37,452
Ti tiene di nuovo in ostaggio?

1962
01:25:37,482 --> 01:25:38,793
No.

1963
01:25:38,827 --> 01:25:40,172
Suo figlio lo è.

1964
01:25:40,206 --> 01:25:41,665
Pensavo avesse un
festa di compleanno a cui andare.

1965
01:25:41,689 --> 01:25:42,862
Lo ha fatto.

1966
01:25:42,896 --> 01:25:43,896
Lo fa.

1967
01:25:43,931 --> 01:25:44,931
Noi siamo.

1968
01:25:45,896 --> 01:25:47,448
Sei ad una festa?

1969
01:25:47,482 --> 01:25:49,448
Sì, l'ho portato.

1970
01:25:49,482 --> 01:25:50,379
Raheim stava per...

1971
01:25:50,413 --> 01:25:51,493
Manca di nuovo in azione.

1972
01:25:51,517 --> 01:25:52,862
Ha detto che sarebbe tornato.

1973
01:25:52,896 --> 01:25:55,344
Oh, scusami, nero
tra mezz'ora,

1974
01:25:55,379 --> 01:25:57,103
ma quello è
ieri sera alle otto

1975
01:25:57,137 --> 01:25:58,320
e non ho sentito
da lui da allora.

1976
01:25:58,344 --> 01:26:00,517
Anche Junior ha chiamato
e non ho ricevuto risposta.

1977
01:26:00,551 --> 01:26:01,769
Spero che non sia successo nulla
gli è successo.

1978
01:26:01,793 --> 01:26:03,413
Sì, qualcosa
gli è successo.

1979
01:26:03,448 --> 01:26:05,458
Ha proprio perso la testa
e lui è fuori a cercarlo.

1980
01:26:05,482 --> 01:26:07,448
Quello che pensi,
gestisci un asilo nido?

1981
01:26:07,482 --> 01:26:08,931
Non mi dispiace guardare Junior.

1982
01:26:08,965 --> 01:26:10,562
E non le è familiare
con la mia parte di Brooklyn

1983
01:26:10,586 --> 01:26:12,413
quindi ho risparmiato a Crystal il viaggio.

1984
01:26:12,448 --> 01:26:13,689
Non vuoi il tuo ragazzo

1985
01:26:13,724 --> 01:26:15,689
facendogli brutta figura
madre del bambino.

1986
01:26:15,724 --> 01:26:18,862
Avevo intenzione di lasciarlo semplicemente cadere
fuori, ma mi ha implorato di restare.

1987
01:26:18,896 --> 01:26:20,931
E Dio non voglia
dici di no a nessuno

1988
01:26:20,965 --> 01:26:22,758
con il nome di Raheim,

1989
01:26:22,793 --> 01:26:24,862
anche se fa schifo
con il tuo sostentamento.

1990
01:26:24,896 --> 01:26:26,965
Lo so, e lo sono
così imbarazzato,

1991
01:26:27,000 --> 01:26:29,344
ma puoi, per favore, semplicemente?
coprirmi e rappresentare?

1992
01:26:32,620 --> 01:26:34,344
Lo sai che ti ho preso.

1993
01:26:34,379 --> 01:26:36,517
Ma pensaci
a cosa rinunci per lui

1994
01:26:36,551 --> 01:26:38,827
e chiediti cosa esattamente
si arrende per te?

1995
01:26:48,344 --> 01:26:49,344
SÌ.

1996
01:26:52,620 --> 01:26:53,862
Andiamo, Mitchell.

1997
01:26:53,896 --> 01:26:55,310
Canteranno
buon compleanno.

1998
01:26:55,344 --> 01:26:56,344
In arrivo.

1999
01:27:02,931 --> 01:27:03,793
SÌ?

2000
01:27:03,827 --> 01:27:04,827
Ehi, apri.

2001
01:27:12,620 --> 01:27:14,758
Accidenti, perché ci hai messo così tanto tempo?

2002
01:27:15,758 --> 01:27:16,862
Piacere di vederti anch'io.

2003
01:27:20,758 --> 01:27:22,310
Cinque.

2004
01:27:22,344 --> 01:27:23,724
Quattro.

2005
01:27:23,758 --> 01:27:25,310
Tre.

2006
01:27:25,344 --> 01:27:26,724
Due.

2007
01:27:26,758 --> 01:27:27,758
Uno.

2008
01:27:35,482 --> 01:27:37,310
Maledizione, non lo sei
non hai bevande?

2009
01:27:37,344 --> 01:27:37,965
Raheim, dimentica la bevanda.

2010
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Dobbiamo parlare.

2011
01:27:40,103 --> 01:27:43,000
Amico, dovresti esserlo
prendersi cura della merda qui intorno.

2012
01:27:43,034 --> 01:27:45,965
Sì, mi occupo della merda
mentre tu non fai un cazzo.

2013
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Eh?

2014
01:27:47,827 --> 01:27:51,241
Senti, so che andrai
ne ho passate tante in questo momento,

2015
01:27:51,275 --> 01:27:53,655
prendersi cura della signorina
Carter, andando in tribunale,

2016
01:27:53,689 --> 01:27:55,724
ma potresti mostrarmelo
una piccola considerazione.

2017
01:27:55,758 --> 01:27:56,896
Considerazione?

2018
01:27:56,931 --> 01:27:58,827
O dici tu
stai arrivando

2019
01:27:58,862 --> 01:28:01,379
o non hai abbastanza cortesia
per farmi sapere che non lo sei,

2020
01:28:01,413 --> 01:28:02,665
oppure semplicemente cadi
di punto in bianco

2021
01:28:02,689 --> 01:28:04,034
come se non avessi una vita.

2022
01:28:04,068 --> 01:28:05,482
Quindi non posso semplicemente passare?

2023
01:28:07,068 --> 01:28:09,793
Cosa, ne stai nascondendo qualcun altro
negri da queste parti o roba del genere?

2024
01:28:09,827 --> 01:28:11,551
Da quando devo chiamare?

2025
01:28:11,586 --> 01:28:13,862
Dal momento che non posso dipendere da
tu e nemmeno tuo figlio.

2026
01:28:13,896 --> 01:28:15,517
Che cosa?

2027
01:28:15,551 --> 01:28:17,700
L'hai portato tu qui
come un sacco di biancheria sporca

2028
01:28:17,724 --> 01:28:18,655
e mi sono dimenticato di andarlo a prendere.

2029
01:28:18,689 --> 01:28:19,872
Stava venendo qui per vederti.

2030
01:28:19,896 --> 01:28:20,793
Cosa diavolo sono
stai parlando?

2031
01:28:20,827 --> 01:28:22,034
È venuto a trovarci!

2032
01:28:22,068 --> 01:28:24,034
Non ha funzionato, cazzo
non importa chi lo ha preso.

2033
01:28:24,068 --> 01:28:25,827
Per lui era importante!

2034
01:28:25,862 --> 01:28:27,310
Avresti dovuto portarlo tu.

2035
01:28:27,344 --> 01:28:29,310
Certamente non lo era
mia responsabilità!

2036
01:28:29,344 --> 01:28:31,010
Quindi me lo dirai
come crescere mio figlio?

2037
01:28:31,034 --> 01:28:31,965
No.

2038
01:28:32,000 --> 01:28:34,517
Ma se i Timb vanno bene, spaccateli.

2039
01:28:34,551 --> 01:28:35,482
Togliti dal cazzo dalla mia faccia.

2040
01:28:35,517 --> 01:28:37,034
Oh, quindi hai delle battute.

2041
01:28:37,068 --> 01:28:38,907
Che punk come te lo sai
di essere qualcuno papà?

2042
01:28:38,931 --> 01:28:41,000
Smettila di mancare di rispetto
io a casa mia!

2043
01:28:41,034 --> 01:28:42,482
Indietro, indietro.

2044
01:28:42,517 --> 01:28:43,700
Che cazzo è?
stai parlando?

2045
01:28:43,724 --> 01:28:45,413
Smettila di chiamarmi
un maledetto punk!

2046
01:28:45,448 --> 01:28:47,665
Oh, eccoti di nuovo qui, a raccontarlo
altri negri come parlare.

2047
01:28:47,689 --> 01:28:48,896
Esci da casa mia.

2048
01:28:48,931 --> 01:28:50,320
Esci da casa mia.
Non toccarmi.

2049
01:28:50,344 --> 01:28:51,665
Cosa c'è che non va, perché
Sto dicendo la verità?

2050
01:28:51,689 --> 01:28:53,482
La verità?

2051
01:28:53,517 --> 01:28:54,689
La verità?

2052
01:28:54,724 --> 01:28:55,769
- Tu, stronzo.
- Fuori dal cazzo!

2053
01:28:55,793 --> 01:28:57,379
- Sei un pezzo di merda...
- Esci.

2054
01:28:57,413 --> 01:28:58,872
La verità è che abbiamo
condiviso lo stesso letto

2055
01:28:58,896 --> 01:29:00,620
negli ultimi quattro mesi!

2056
01:29:00,655 --> 01:29:01,827
Quindi se questo fa di me un punk,

2057
01:29:01,862 --> 01:29:02,758
cosa diavolo fa
che ti rende?

2058
01:29:02,793 --> 01:29:03,620
Cosa stai cercando di dire?

2059
01:29:03,655 --> 01:29:04,448
Ehi, sono un uomo.

2060
01:29:04,482 --> 01:29:05,103
Non sono un fottuto punk.

2061
01:29:05,137 --> 01:29:06,896
Oh, oh, sei un uomo?

2062
01:29:06,931 --> 01:29:08,731
Se sei un uomo del genere,
giusto, levati dal cazzo!

2063
01:29:10,034 --> 01:29:10,724
Fai qualcosa per
fammi uscire.

2064
01:29:10,758 --> 01:29:11,896
Uscire.

2065
01:29:11,931 --> 01:29:12,620
Esci da casa mia, Raheim.

2066
01:29:12,655 --> 01:29:13,620
Uscire.
Non toccarmi.

2067
01:29:13,655 --> 01:29:14,413
Non toccarmi.

2068
01:29:14,448 --> 01:29:15,034
Esci da casa mia.

2069
01:29:15,068 --> 01:29:16,034
Non toccarmi.

2070
01:29:16,068 --> 01:29:17,448
Esattamente.
Vai a essere un uomo là fuori.

2071
01:29:17,482 --> 01:29:18,379
E non lo metterò
le mie mani su una cagna.

2072
01:29:18,413 --> 01:29:20,793
Esci da casa mia, cazzo!

2073
01:29:20,827 --> 01:29:22,482
Fuori dal mio letto, cazzo!

2074
01:29:22,517 --> 01:29:26,965
Fuori dal mio letto, cazzo
fuori dalla mia fottuta cucina!

2075
01:29:27,000 --> 01:29:28,724
Non voglio che tu lo faccia
vieni più qui!

2076
01:29:30,103 --> 01:29:31,034
Non mettere le mani...

2077
01:29:31,068 --> 01:29:31,965
Esci da casa mia, amico.

2078
01:29:32,000 --> 01:29:33,040
Esci da casa mia, fratello.

2079
01:29:34,689 --> 01:29:35,482
Non portare tuo figlio.

2080
01:29:35,517 --> 01:29:36,379
Non me ne frega un cazzo!

2081
01:29:36,413 --> 01:29:37,896
Non me ne frega un cazzo!

2082
01:29:42,000 --> 01:29:42,896
Un po.

2083
01:29:42,931 --> 01:29:43,931
Fuori dal cazzo!

2084
01:29:45,931 --> 01:29:47,724
Ascoltami, Little Bit.

2085
01:29:47,758 --> 01:29:49,551
Esci da casa mia, cazzo!

2086
01:29:55,482 --> 01:29:56,965
Presenterai la cartella?
un rapporto della polizia?

2087
01:29:58,137 --> 01:29:59,448
No.

2088
01:29:59,482 --> 01:30:00,482
Perché?

2089
01:30:01,620 --> 01:30:02,620
Qual è il punto?

2090
01:30:03,896 --> 01:30:04,896
Questo.

2091
01:30:06,068 --> 01:30:07,379
Tutto questo.

2092
01:30:12,482 --> 01:30:14,068
Sono stato chiamato a
punk per tutta la vita,

2093
01:30:15,517 --> 01:30:18,000
Ma cronometra qualcuno
e poi rompersi?

2094
01:30:20,655 --> 01:30:21,655
E' un vero punk.

2095
01:30:28,758 --> 01:30:31,793
Non voglio
coinvolgere la legge.

2096
01:30:31,827 --> 01:30:34,586
Inoltre, posso già
sentire gli ufficiali

2097
01:30:34,620 --> 01:30:37,413
ridendo del nostro cosiddetto
litigio tra amanti gay.

2098
01:30:37,448 --> 01:30:38,931
COSÌ?

2099
01:30:38,965 --> 01:30:40,586
Questi li paghiamo noi
stipendi da figli di puttana.

2100
01:30:42,793 --> 01:30:45,724
I litigi dei nostri amanti
meritano lo stesso giusto processo

2101
01:30:45,758 --> 01:30:46,758
gli etero ricevono.

2102
01:30:49,413 --> 01:30:50,413
E?

2103
01:30:52,655 --> 01:30:54,620
Sarà solo un altro
uomo di colore con precedenti.

2104
01:30:54,655 --> 01:30:56,482
Come fai a conoscerlo?
non ne ha già uno?

2105
01:30:58,793 --> 01:30:59,793
Non lo fa.

2106
01:31:01,482 --> 01:31:03,551
L'ho cercato
su jailbirds.com.

2107
01:31:03,586 --> 01:31:04,172
Che cosa?

2108
01:31:04,206 --> 01:31:05,206
Qualcuno doveva farlo.

2109
01:31:10,827 --> 01:31:12,482
Quest'acqua?

2110
01:31:12,517 --> 01:31:13,517
Sì.

2111
01:31:14,655 --> 01:31:16,000
Voglio dire, devo
controlla con te.

2112
01:31:23,724 --> 01:31:24,734
Starò con te stasera.

2113
01:31:24,758 --> 01:31:26,103
No, no, sto bene.

2114
01:31:26,137 --> 01:31:29,000
Lo so, ma per ogni evenienza.

2115
01:31:31,793 --> 01:31:33,482
Non tornerà.

2116
01:31:33,517 --> 01:31:34,838
E se quel figlio di puttana
ritorna,

2117
01:31:34,862 --> 01:31:36,689
Ho alcune cose per il suo culo.

2118
01:31:46,758 --> 01:31:47,896
Non sto giocando.

2119
01:31:51,206 --> 01:31:53,482
È stato carino
Carl per accompagnarti.

2120
01:31:53,517 --> 01:31:54,517
Sì.

2121
01:31:55,206 --> 01:31:56,206
Carino.

2122
01:31:58,034 --> 01:31:59,758
Non sapevo che voi due foste...

2123
01:31:59,793 --> 01:32:00,793
Non lo siamo.

2124
01:32:03,034 --> 01:32:06,137
Gene, è passato più di un decennio.

2125
01:32:08,724 --> 01:32:10,137
Sean vorrebbe che tu fossi felice.

2126
01:32:10,172 --> 01:32:12,172
Ora, chi sei tu, il
Ghost Whisperer adesso?

2127
01:32:13,793 --> 01:32:15,153
Cosa ti rende
pensi che non sia felice?

2128
01:32:16,586 --> 01:32:17,586
Felice con qualcuno.

2129
01:32:22,206 --> 01:32:23,206
lo sai,

2130
01:32:25,000 --> 01:32:28,206
Potrei convincere Carl a farlo
rintracciare il suo culo

2131
01:32:30,068 --> 01:32:34,172
e fargli un interrogatorio
che non dimenticherà mai.

2132
01:32:37,827 --> 01:32:38,896
Basta dire la parola.

2133
01:32:43,793 --> 01:32:45,793
Grazie.

2134
01:32:45,827 --> 01:32:48,758
Grazie per avermi protetto.

2135
01:32:48,793 --> 01:32:50,862
Ora, mi conosci
detestare il sentimento a buon mercato.

2136
01:32:53,896 --> 01:32:55,172
Ma come B.D. griderebbe,

2137
01:32:56,586 --> 01:32:58,000
ecco a cosa servono i Judy.

2138
01:33:00,965 --> 01:33:03,137
♪ Mio Signore adesso

2139
01:33:16,310 --> 01:33:21,310
♪ Alcune persone ne hanno bisogno
un sacco di soldi ♪

2140
01:33:22,241 --> 01:33:27,241
♪ Ma tutto ciò di cui ho bisogno sei tu, tesoro

2141
01:33:28,344 --> 01:33:33,137
♪ Ho bisogno che tu mi renda forte

2142
01:33:34,793 --> 01:33:39,586
♪ E per aiutarmi ad andare avanti

2143
01:33:41,034 --> 01:33:45,758
♪ Perché io, io, io

2144
01:33:45,793 --> 01:33:50,586
♪ Tesoro, ho bisogno di te

2145
01:33:53,310 --> 01:33:58,103
♪ Amici miei, loro
dici che sono pazzo ♪

2146
01:33:59,310 --> 01:34:04,310
♪ Ti amo in questo modo, tesoro

2147
01:34:05,793 --> 01:34:10,379
♪ Ma tesoro, loro
non capisco ♪

2148
01:34:11,689 --> 01:34:16,000
♪ Come può un amore essere così grandioso

2149
01:34:17,310 --> 01:34:22,137
♪ Perché io, io, io

2150
01:34:22,172 --> 01:34:27,172
♪ Tesoro, oh sì, ho bisogno di te

2151
01:34:30,241 --> 01:34:35,034
♪ Alcune persone sono nate
essere re su un trono ♪

2152
01:34:36,724 --> 01:34:41,241
♪ E alcune persone lo erano
nato per essere tutto solo ♪

2153
01:34:42,689 --> 01:34:47,206
♪ Ma tesoro, mi sbagliavo
amarti in questo modo ♪

2154
01:34:48,413 --> 01:34:53,310
♪ Ed è per questo che io
ho bisogno di te ogni giorno ♪

2155
01:34:54,689 --> 01:34:56,655
♪ Oh sì

2156
01:34:58,827 --> 01:34:59,827
Allora?

2157
01:34:59,862 --> 01:35:01,034
Le mie fonti erano corrette?

2158
01:35:02,413 --> 01:35:04,482
Sì.

2159
01:35:04,517 --> 01:35:06,724
Andiamo, signore
vicepresidente stronzo!

2160
01:35:08,000 --> 01:35:09,344
Che cosa?

2161
01:35:09,379 --> 01:35:11,448
Per favore, non dirmelo
li hai rifiutati.

2162
01:35:11,482 --> 01:35:12,827
No, no, ho accettato.

2163
01:35:14,793 --> 01:35:16,068
Cerca di non essere così eccitato.

2164
01:35:17,482 --> 01:35:19,034
Sono emozionato.

2165
01:35:20,379 --> 01:35:22,206
Il tuo blues lo è
dandomi il blues.

2166
01:35:23,413 --> 01:35:25,034
Devi andare via
e schiarirti le idee.

2167
01:35:25,068 --> 01:35:27,068
Non hai qualche vacanza?
tempo che non hai utilizzato?

2168
01:35:28,206 --> 01:35:29,034
Sì.

2169
01:35:29,068 --> 01:35:30,068
Sì, lo faccio.

2170
01:35:31,758 --> 01:35:34,448
Usalo, per favore,
per il bene di entrambi.

2171
01:35:37,275 --> 01:35:42,275
♪ Starò bene

2172
01:35:44,034 --> 01:35:47,275
♪ Ti amo, tesoro, oh sì

2173
01:35:55,310 --> 01:35:58,793
♪ Ti amo

2174
01:35:58,827 --> 01:36:02,137
♪ Tutti i giorni

2175
01:36:02,172 --> 01:36:06,793
♪ Perché io, io, io

2176
01:36:06,827 --> 01:36:09,517
♪ Tesoro, ho bisogno di te

2177
01:36:23,000 --> 01:36:25,448
Cosa c'è che non va in te, nipote?

2178
01:36:28,310 --> 01:36:30,896
Mitchell Sylvester Crawford,

2179
01:36:30,931 --> 01:36:34,310
potresti ingannare la maggior parte dei
persone per la maggior parte del tempo

2180
01:36:34,344 --> 01:36:36,793
ma non puoi ingannare
tua zia Ruth.

2181
01:36:36,827 --> 01:36:39,275
Non hai speso il...
notte a casa tra sei anni.

2182
01:36:41,344 --> 01:36:43,896
E questa è la prima volta

2183
01:36:43,931 --> 01:36:48,000
non hai capito bene
ho divorato la mia crostata di pesche.

2184
01:36:48,034 --> 01:36:49,965
Non è mai così
è successo prima.

2185
01:36:51,448 --> 01:36:54,413
E tua mamma, tu
so che me lo ha detto

2186
01:36:54,448 --> 01:36:57,344
sei stato depresso
qui canto Aretha,

2187
01:36:57,379 --> 01:36:59,862
cantando Phyllis, cantando Mary.

2188
01:37:02,172 --> 01:37:03,172
Nipote, cosa c'è che non va?

2189
01:37:05,551 --> 01:37:07,137
Niente.

2190
01:37:07,172 --> 01:37:08,172
Sto bene.

2191
01:37:11,517 --> 01:37:12,517
Questo Raheim?

2192
01:37:16,551 --> 01:37:19,344
Hmm, avete litigato tutti quanti

2193
01:37:21,034 --> 01:37:22,034
quello grande.

2194
01:37:27,068 --> 01:37:30,034
E non puoi dimenticarlo,

2195
01:37:30,068 --> 01:37:31,448
e stai cercando di dimenticarlo,

2196
01:37:32,620 --> 01:37:34,413
e ci stai provando
per dimenticarlo, vero?

2197
01:37:35,965 --> 01:37:37,896
C'è molto divertimento
ragione per questo.

2198
01:37:39,275 --> 01:37:40,896
Sì, sei innamorato.

2199
01:37:42,413 --> 01:37:43,931
Non posso essere innamorato.

2200
01:37:43,965 --> 01:37:44,965
Perché no?

2201
01:37:45,931 --> 01:37:47,291
Perché lo sono stato
innamorato prima.

2202
01:37:49,206 --> 01:37:50,517
Non è mai stato così.

2203
01:37:52,172 --> 01:37:53,586
Oh, quello non era amore.

2204
01:37:55,931 --> 01:37:56,965
L'ho visto.

2205
01:37:58,344 --> 01:38:00,103
Avevi quello splendore.

2206
01:38:01,413 --> 01:38:04,448
Era tutto nei tuoi occhi.

2207
01:38:04,482 --> 01:38:06,655
E anche tua mamma l'ha visto

2208
01:38:06,689 --> 01:38:09,034
ma semplicemente non lo fece
sapere cosa fosse.

2209
01:38:09,068 --> 01:38:10,068
Lo sapevo.

2210
01:38:13,275 --> 01:38:14,482
Vedi, non te lo aspettavi.

2211
01:38:16,000 --> 01:38:17,586
Non ti aspettavi che accadesse.

2212
01:38:17,620 --> 01:38:20,034
Non hai pensato
potrebbe succedere.

2213
01:38:20,068 --> 01:38:22,172
Ma l'amore non sempre
vieni quando vuoi,

2214
01:38:24,103 --> 01:38:26,137
e non sempre
vieni nel pacchetto

2215
01:38:26,172 --> 01:38:27,620
in cui lo vuoi confezionato.

2216
01:38:28,586 --> 01:38:30,517
Ed è dannatamente sicuro
non venire facile.

2217
01:38:32,310 --> 01:38:34,000
Ma nipote, quando arriva,

2218
01:38:35,689 --> 01:38:36,689
faresti meglio a dargli un nome

2219
01:38:38,310 --> 01:38:39,310
e reclamarlo.

2220
01:38:50,517 --> 01:38:52,310
Allora, cosa ne pensi?

2221
01:38:53,586 --> 01:38:54,655
È bello.

2222
01:38:56,034 --> 01:38:57,514
Sei sicuro di volerlo
lasciare Ailey però?

2223
01:38:58,620 --> 01:39:00,482
No,

2224
01:39:00,517 --> 01:39:02,310
ma so che lo è
cosa devo fare

2225
01:39:03,344 --> 01:39:04,724
Non vincerò la mia dozzina di Tony

2226
01:39:04,758 --> 01:39:06,551
essere parte di qualcuno
l'insieme di qualcun altro.

2227
01:39:08,344 --> 01:39:10,689
Inoltre, ho il
squadra perfetta nel mio angolo

2228
01:39:10,724 --> 01:39:13,172
per realizzare quel sogno.

2229
01:39:13,206 --> 01:39:15,137
Penso che tu abbia ragione.

2230
01:39:15,172 --> 01:39:16,517
Ha bisogno di un po' di lavoro.

2231
01:39:16,551 --> 01:39:20,241
È lì che il mio
Jood Judys entra.

2232
01:39:20,275 --> 01:39:23,551
Se riesci a chiamare Gene
fare qualche lavoro manuale,

2233
01:39:23,586 --> 01:39:25,137
sei un operatore di miracoli.

2234
01:39:25,172 --> 01:39:26,551
Hmm.

2235
01:39:26,586 --> 01:39:28,172
Peccato Pooquie
non è ancora in giro.

2236
01:39:28,206 --> 01:39:32,000
Potremmo sicuramente metterli
muscoli da usare.

2237
01:39:36,034 --> 01:39:37,482
Quel nome ti colpisce ancora, eh?

2238
01:39:38,379 --> 01:39:40,068
Infatti.

2239
01:39:40,103 --> 01:39:42,241
Se avete un'altra possibilità,

2240
01:39:42,275 --> 01:39:44,137
ne hai alcuni
anche l'inventario da fare.

2241
01:39:45,206 --> 01:39:46,413
Cosa intendi?

2242
01:39:46,448 --> 01:39:49,413
Lo feticizzi
amico, se questa è una parola.

2243
01:39:51,137 --> 01:39:53,034
Continuare.

2244
01:39:53,068 --> 01:39:56,344
Troppi neri passano
quello, anche tra loro.

2245
01:39:56,379 --> 01:39:59,655
Pensi che sarebbe così
facile farti diventare un delinquente

2246
01:39:59,689 --> 01:40:03,482
e procurati un plug senza stringhe
perché sai che non è reale

2247
01:40:03,517 --> 01:40:06,000
Non puoi accettarlo
a casa da mamma, vero?

2248
01:40:06,034 --> 01:40:08,689
Sbagliato, perché l'hai fatto
portalo a casa dalla mamma.

2249
01:40:08,724 --> 01:40:11,448
E tu hai interpretato il ruolo,
lascia che sia lui a gestire le cose,

2250
01:40:11,482 --> 01:40:15,172
corri tu, sii l'uomo.

2251
01:40:15,206 --> 01:40:19,413
E non c'è niente di sbagliato
se è quello che vuoi.

2252
01:40:19,448 --> 01:40:23,068
Non ho problemi ad affittarlo
Babyface assume il ruolo principale.

2253
01:40:23,103 --> 01:40:27,344
Ma i ruoli possono essere un
illusione, un'illusione creata

2254
01:40:27,379 --> 01:40:30,724
dal patriarcato del
bianco, maschio, eteronormativo.

2255
01:40:32,482 --> 01:40:34,137
Quindi non fraintenderlo.

2256
01:40:34,172 --> 01:40:36,000
Hai deciso di non agitare le acque

2257
01:40:36,034 --> 01:40:37,448
quindi non lo farebbe
smettila di scuotere il tuo.

2258
01:40:37,482 --> 01:40:39,000
Ma guarda cosa è successo.

2259
01:40:39,034 --> 01:40:40,137
Non ti sei innamorato.

2260
01:40:40,172 --> 01:40:41,172
Sei cresciuto in esso.

2261
01:40:42,655 --> 01:40:43,655
Quello è Toni Morrison?

2262
01:40:43,689 --> 01:40:44,482
Jazz, sì.

2263
01:40:44,517 --> 01:40:46,137
Anche quello svampito legge.

2264
01:40:46,172 --> 01:40:47,252
Beh, è ​​meglio che tu venga.

2265
01:40:48,689 --> 01:40:53,413
Sai però che ci sono
molte cose che non so

2266
01:40:53,448 --> 01:40:57,068
Ma quando si tratta dell'art
della danza e dell’arte degli uomini,

2267
01:40:57,103 --> 01:40:58,172
Posso scrivere i libri.

2268
01:40:59,586 --> 01:41:01,551
Dov'è il libro, stronza?

2269
01:41:01,586 --> 01:41:02,827
Voglio sapere dov'è il libro.

2270
01:41:02,862 --> 01:41:07,413
Scrivi il libro.
Carta, penna, grazie.

2271
01:41:12,241 --> 01:41:13,241
Ciao, Mitchell.

2272
01:41:14,379 --> 01:41:15,379
EHI.

2273
01:41:17,068 --> 01:41:18,068
EHI.

2274
01:41:18,793 --> 01:41:20,482
Possiamo entrare?

2275
01:41:20,517 --> 01:41:21,551
Sì, puoi entrare.

2276
01:41:26,517 --> 01:41:27,620
Adesso siamo nell'edificio.

2277
01:41:31,827 --> 01:41:34,689
Come sono andate le vacanze, Mitchell?

2278
01:41:34,724 --> 01:41:36,793
La mia vacanza?

2279
01:41:36,827 --> 01:41:39,379
Papà dice che lo sei
fuori dal paese.

2280
01:41:39,413 --> 01:41:42,206
Ecco perché noi
non potevo venire a trovarti.

2281
01:41:45,620 --> 01:41:47,241
Va bene, fratellino.

2282
01:41:47,275 --> 01:41:49,113
Puoi semplicemente prendere i nostri cappotti?
nella stanza e vai a guardare la TV?

2283
01:41:49,137 --> 01:41:51,103
Ma voglio parlare con Mitchell.

2284
01:41:51,137 --> 01:41:52,310
Lo so.

2285
01:41:52,344 --> 01:41:53,586
Voglio parlargli prima.

2286
01:41:53,620 --> 01:41:54,769
Puoi parlare con
lui più tardi, va bene?

2287
01:41:54,793 --> 01:41:55,793
Ok, papà.

2288
01:42:00,482 --> 01:42:02,275
E non trascinarli.

2289
01:42:02,310 --> 01:42:03,827
Va bene.

2290
01:42:03,862 --> 01:42:04,862
Voglio dire, va bene.

2291
01:42:08,620 --> 01:42:12,137
Ancora non so perché io
non posso uscire con Mitchell.

2292
01:42:23,344 --> 01:42:24,907
Immagino che tu pensi che io
non ti maledirò

2293
01:42:24,931 --> 01:42:25,931
perché Junior è qui.

2294
01:42:28,896 --> 01:42:29,896
Andare avanti.

2295
01:42:41,413 --> 01:42:42,413
sono un uomo

2296
01:42:43,482 --> 01:42:44,482
proprio come te.

2297
01:42:46,862 --> 01:42:50,655
Ma questo non significa che lo farò
essere il sacco da boxe di un altro uomo.

2298
01:42:52,724 --> 01:42:54,862
Se mai mettessi il tuo
mani su di me di nuovo,

2299
01:42:55,586 --> 01:42:57,482
non solo non parlerai mai

2300
01:42:58,931 --> 01:42:59,931
o ascoltami,

2301
01:43:02,275 --> 01:43:04,793
ma riceverò anche il mio intero
famiglia a farti il culo

2302
01:43:09,724 --> 01:43:12,448
perché non lo farò, non lo farò

2303
01:43:12,482 --> 01:43:15,793
Non combatterò con
l'uomo che amo,

2304
01:43:21,931 --> 01:43:25,655
perché tutto quello che ho sempre
voluto e necessario

2305
01:43:29,931 --> 01:43:30,931
era per te...

2306
01:43:33,413 --> 01:43:34,413
Un po'.

2307
01:43:36,724 --> 01:43:37,965
SÌ.

2308
01:43:38,000 --> 01:43:39,275
Ti amo tanto.

2309
01:43:40,689 --> 01:43:41,931
Ti amo altrettanto.

2310
01:43:43,275 --> 01:43:44,724
Dopo quello che ho fatto
e quello che ho detto.

2311
01:43:45,827 --> 01:43:47,310
Mi dispiace tanto di averti colpito.

2312
01:43:49,000 --> 01:43:50,931
Non so nemmeno come
per farlo bene.

2313
01:43:50,965 --> 01:43:51,965
Abbiamo del lavoro da fare

2314
01:43:54,586 --> 01:43:56,931
ma possiamo iniziare da qualche parte.

2315
01:43:56,965 --> 01:43:58,655
Non l'ho mai sentito
così prima.

2316
01:44:00,310 --> 01:44:01,310
Neanche io.

2317
01:44:02,793 --> 01:44:03,793
E adesso?

2318
01:44:05,827 --> 01:44:06,827
Ce ne occupiamo noi.

2319
01:44:09,517 --> 01:44:10,517
Insieme.

2320
01:44:19,827 --> 01:44:23,517
♪ E lasciati andare

2321
01:44:23,551 --> 01:44:28,517
♪ Lasciati andare

2322
01:44:33,482 --> 01:44:37,551
♪ E lasciati andare

2323
01:44:37,586 --> 01:44:38,965
♪ Lasciati andare

2324
01:44:39,000 --> 01:44:40,586
E tu gli hai creduto?

2325
01:44:40,620 --> 01:44:42,517
Sì, Gene, gli ho creduto.

2326
01:44:43,517 --> 01:44:44,931
Perché?

2327
01:44:44,965 --> 01:44:46,931
Perché l'ho visto nei suoi occhi.

2328
01:44:48,482 --> 01:44:50,448
Questa è una strada per te?
vuoi davvero viaggiare?

2329
01:44:50,482 --> 01:44:53,655
Se il miglior predittore del futuro
il comportamento è un comportamento passato,

2330
01:44:53,689 --> 01:44:54,941
allora sei pronto per un
molta più angoscia.

2331
01:44:54,965 --> 01:44:56,586
È stato un errore.

2332
01:44:56,620 --> 01:44:58,665
Un errore è dimenticare
abbassare la tavoletta del water

2333
01:44:58,689 --> 01:44:59,931
quando tua madre viene a trovarti.

2334
01:44:59,965 --> 01:45:02,827
Tutti lo facciamo e lo diciamo
cose incasinate.

2335
01:45:02,862 --> 01:45:04,551
Le persone non meritano
seconde possibilità?

2336
01:45:04,586 --> 01:45:05,758
Secondo?

2337
01:45:05,793 --> 01:45:08,448
Secondo i miei calcoli, il mio amico lo è
al suo terzo o quarto.

2338
01:45:08,482 --> 01:45:10,827
Non lasciare che il tuo
i sentimenti offuscano le cose.

2339
01:45:10,862 --> 01:45:11,724
Non lo sono.

2340
01:45:11,758 --> 01:45:13,000
Uh-eh.

2341
01:45:13,034 --> 01:45:14,482
Ritorna al
scena del crimine

2342
01:45:14,517 --> 01:45:16,724
due mesi dopo per scusarsi.

2343
01:45:16,758 --> 01:45:17,655
Ma non viene da solo.

2344
01:45:17,689 --> 01:45:18,965
Porta il seguito.

2345
01:45:19,000 --> 01:45:21,482
Com'è conveniente.

2346
01:45:21,517 --> 01:45:23,655
Sapeva che non avresti sbattuto
la porta in faccia a suo figlio.

2347
01:45:23,689 --> 01:45:26,379
Ha portato Junior come
una coperta di sicurezza, sì,

2348
01:45:26,413 --> 01:45:27,068
ma per entrambi.

2349
01:45:27,103 --> 01:45:28,103
Aspetto.

2350
01:45:29,689 --> 01:45:31,517
Non ti voglio
farsi male di nuovo,

2351
01:45:31,551 --> 01:45:34,655
fisicamente o emotivamente.

2352
01:45:34,689 --> 01:45:36,596
Ci vorrà davvero tanto
molto più di quanto tu sappia cosa

2353
01:45:36,620 --> 01:45:37,793
per far uscire questa cosa.

2354
01:45:37,827 --> 01:45:38,620
Lo so.

2355
01:45:38,655 --> 01:45:40,034
Lo sa?

2356
01:45:40,068 --> 01:45:44,344
La maggior parte delle persone pensa che
l'ingrediente magico sono io,

2357
01:45:44,379 --> 01:45:47,827
ma pochi fortunati lo sanno
è I-N-T-E-G-R-I-T-Y.

2358
01:45:47,862 --> 01:45:50,344
Giusto, ma il fatto
che è tornato

2359
01:45:50,379 --> 01:45:52,689
mi dice che lo sa
e ce l'ha.

2360
01:45:52,724 --> 01:45:55,379
Giusto, il suo atto di ricomparsa.

2361
01:45:55,413 --> 01:45:58,310
Lasciarsi per riconciliarsi, ecco
sembra che voi due facciate tutto.

2362
01:45:58,344 --> 01:45:59,631
Qualcuno vuole
cambiare questa melodia?

2363
01:45:59,655 --> 01:46:00,724
Perché sta saltando.

2364
01:46:00,758 --> 01:46:01,689
Sta saltando.

2365
01:46:01,724 --> 01:46:02,965
Sta saltando.

2366
01:46:03,000 --> 01:46:05,586
L'unica cosa
saltare è il mio cuore.

2367
01:46:05,620 --> 01:46:07,034
E' bruciore di stomaco.

2368
01:46:07,068 --> 01:46:08,872
Nessun altro ragazzo
mi ha mai regalato farfalle.

2369
01:46:08,896 --> 01:46:10,103
Cagna, quello è gas!

2370
01:46:10,137 --> 01:46:11,896
Ma ti sto dicendo che

2371
01:46:11,931 --> 01:46:13,724
Raheim ce la farà
un credente fuori di te.

2372
01:46:13,758 --> 01:46:16,034
Non sono io, lui
deve convincere.

2373
01:46:16,068 --> 01:46:18,448
Finirò di parlare
un po' di senso in te più tardi.

2374
01:46:24,068 --> 01:46:25,793
So che non lo eri
addormentato per tutto questo.

2375
01:46:32,655 --> 01:46:37,448
♪ Ho quasi a
milioni di cose da fare ♪

2376
01:46:40,620 --> 01:46:45,413
♪ In questo momento sono d'accordo
anche tu sei incluso ♪

2377
01:46:49,586 --> 01:46:54,379
♪ Caramello alla sangria, il tuo
corpo in una nuvola potente ♪

2378
01:46:57,758 --> 01:46:58,896
♪ Non combattere l'impulso

2379
01:46:58,931 --> 01:47:03,620
♪ E lascia che sia il tuo corpo
sentiti libero di alzare la voce ♪

2380
01:47:05,241 --> 01:47:06,068
♪ Ho detto che ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2381
01:47:06,103 --> 01:47:08,068
♪ No oh oh

2382
01:47:08,103 --> 01:47:09,482
♪ No, oh

2383
01:47:09,517 --> 01:47:10,482
♪ Senza di te

2384
01:47:10,517 --> 01:47:12,103
♪ No oh oh

2385
01:47:12,137 --> 01:47:14,620
♪ Ho detto che ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2386
01:47:14,655 --> 01:47:16,586
♪ No oh oh

2387
01:47:16,620 --> 01:47:17,793
♪ No, oh

2388
01:47:17,827 --> 01:47:18,931
♪ Senza di te

2389
01:47:18,965 --> 01:47:20,620
♪ No oh oh

2390
01:47:20,655 --> 01:47:23,034
♪ Ho detto che ce ne sono alcuni
cose che semplicemente non posso fare ♪

2391
01:47:23,068 --> 01:47:26,827
♪ Ballando nel buio,
sentire tutte le parti del corpo ♪

2392
01:47:26,862 --> 01:47:30,896
♪ È vero ooh ooh

2393
01:47:30,931 --> 01:47:32,655
♪ E non lo sono mai
ho combattuto quel sentimento ♪

2394
01:47:32,689 --> 01:47:36,758
♪ Perché non ce l'ho
a quando sono con te ♪

2395
01:47:36,793 --> 01:47:37,586
♪ Diavolo, no

2396
01:47:37,620 --> 01:47:39,862
♪ Ooh-oh

2397
01:47:39,896 --> 01:47:44,620
♪ Mi fa sentire come
un drogato in una stanza affollata ♪

2398
01:47:44,655 --> 01:47:48,034
♪ Stanza affollata

2399
01:47:48,068 --> 01:47:52,758
♪ Nessun lavoro da solista, solo io e
tu sotto una luna d'argento ♪

2400
01:47:52,793 --> 01:47:54,448
♪ Luna d'argento

2401
01:47:54,482 --> 01:47:56,620
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2402
01:47:56,655 --> 01:47:58,586
♪ No oh oh

2403
01:47:58,620 --> 01:47:59,793
♪ No, oh

2404
01:47:59,827 --> 01:48:00,896
♪ Senza di te

2405
01:48:00,931 --> 01:48:02,586
♪ No oh oh

2406
01:48:02,620 --> 01:48:05,000
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2407
01:48:05,034 --> 01:48:06,551
♪ No oh oh

2408
01:48:06,586 --> 01:48:07,172
♪No

2409
01:48:07,206 --> 01:48:08,137
♪ No, oh

2410
01:48:08,172 --> 01:48:09,206
♪ Senza di te

2411
01:48:09,241 --> 01:48:10,793
♪ No oh oh

2412
01:48:10,827 --> 01:48:15,620
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso ♪

2413
01:48:47,172 --> 01:48:48,586
♪ No oh oh

2414
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
♪ Ehi

2415
01:48:49,655 --> 01:48:50,241
♪ No, oh

2416
01:48:50,275 --> 01:48:52,689
♪ Senza di te

2417
01:48:52,724 --> 01:48:55,620
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2418
01:48:55,655 --> 01:48:57,689
♪ No oh oh

2419
01:48:57,724 --> 01:48:58,689
♪ No, oh

2420
01:48:58,724 --> 01:48:59,655
♪ Senza di te

2421
01:48:59,689 --> 01:49:01,137
♪ No oh oh

2422
01:49:01,172 --> 01:49:03,896
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso ♪

2423
01:49:03,931 --> 01:49:05,896
♪ No oh oh

2424
01:49:05,931 --> 01:49:07,758
♪ No, oh

2425
01:49:07,793 --> 01:49:09,931
♪ Senza di te

2426
01:49:09,965 --> 01:49:14,758
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2427
01:49:15,793 --> 01:49:18,068
♪ Senza di te

2428
01:49:18,103 --> 01:49:21,275
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2429
01:49:21,310 --> 01:49:22,103
♪ No oh oh

2430
01:49:22,137 --> 01:49:24,655
♪ E non lo farò

2431
01:49:24,689 --> 01:49:26,724
♪ Senza di te

2432
01:49:26,758 --> 01:49:29,103
♪ Ci sono alcune cose
che semplicemente non posso fare ♪

2433
01:49:29,137 --> 01:49:30,758
♪ No oh oh

2434
01:49:30,793 --> 01:49:31,586
♪ Senza di te

2435
01:49:31,620 --> 01:49:32,655
♪ No, oh

2436
01:49:32,689 --> 01:49:35,068
♪ Senza di te